Traductions de „déchirement“ dans le dictionnaire français » allemand

déchirement [deʃiʀmɑ͂] SUBST m

1. déchirement:

déchirement d'un muscle

Riss m

déchirement d'un tissu

Zerreißen nt

2. déchirement (souffrance):

déchirement

seelischer Schmerz

déchirement

großer Kummer

3. déchirement (divisions):

déchirement

Uneinigkeit f

déchirement

Zwietracht f

déchirement POL, RÉLIG

Spaltung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur mouvement est souligné par le déchirement de la pelouse en sillons parallèles, orientés dans la direction de la pente.

fr.wikipedia.org

Contrainte de s’en séparer, elle vit un déchirement.

fr.wikipedia.org

L'avant-dernière des cinq variations figure le déchirement du rideau, la dernière le tremblement de terre.

fr.wikipedia.org

Il existe deux principes de fonctionnement, un mode par déchirement et un mode par coulissement.

fr.wikipedia.org

Ces dernières ont fini par l'emporter, comme plus naturelles, mais non sans résistance et sans déchirements.

fr.wikipedia.org

Mais une dispute des deux filles entraîne le déchirement de l'acte d'affranchissement, et la panique des deux hommes.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'édition suivante, il est forcé de mettre un terme à sa carrière en raison d'un déchirement du cartilage costal.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est éjecté à distance par déchirement et renversement brusques des couches internes, et se fixe aux structures environnantes grâce à sa couche gluante.

fr.wikipedia.org

Écrite en latin pour un public lettré, son histoire est celle d'une période de grand déchirement et fut commencée en 1593.

fr.wikipedia.org

Les thèmes de l'errance, de l'exil et du déchirement constituent l'axe principal de cette création littéraire.

fr.wikipedia.org