Traductions de „dégaine“ dans le dictionnaire français » allemand

dégaine [degɛn] SUBST f péj fam

quelle dégaine! (air, accoutrement bizarre)

wie der/die aussieht!

quelle dégaine! (drôle d'allure)

wie der/die daherkommt!

un homme à dégaine de noceur

jd, der aussieht wie ein Lebemann

dégaine SUBST

Entrée d'utilisateur

dégaine f

Ausdruck m

dégaine f

Gebaren nt

dégaine f ALPIN

Expressset nt spéc

dégaine f ALPIN

Exe f jarg

dégainer [degene] VERBE trans, intr

dégainer une arme

eine Waffe ziehen

dégainer VERBE

Entrée d'utilisateur

dégainer [un argument] (riposter) fig fam

auf etw argumentativ scharf reagieren

dégainer qc (riposter) fig fam

gegen etw vom Leder ziehen fam

Expressions couramment utilisées avec dégaine

quelle dégaine! (drôle d'allure)

wie der/die daherkommt!

un homme à dégaine de noceur

jd, der aussieht wie ein Lebemann

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les bacs sont souvent utilisés comme prise pour se reposer ou pour accrocher sa dégaine.

fr.wikipedia.org

Une dégaine est constituée de deux mousquetons simples reliés par un court anneau de sangle cousu, appelé sangle express.

fr.wikipedia.org

Soudain l'un d'eux dégaine un couteau, ce qui est à l'encontre de leurs préceptes.

fr.wikipedia.org

Chaque fabricant propose une grande variété de dégaines avec des mousquetons adaptés aux exigences des grimpeurs favorisant la légèreté, la résistance ou l'ergonomie.

fr.wikipedia.org

Aussi, voyant la porte, il dégaine son épée et, avec la pointe très dure, il creuse jusqu'à faire un trou.

fr.wikipedia.org

Homme de théâtre qui dégaine le calembour plus vite que son ombre, sa plume acerbe est souvent qualifiée d'irrespectueuse, ce qui lui est parfois reproché.

fr.wikipedia.org

Puis il dégaine, frappe et rengaine en un éclair.

fr.wikipedia.org

Pour relier la corde aux points d'ancrage et relais, les alpinistes et grimpeurs utilisent des mousquetons et des dégaines.

fr.wikipedia.org

L'assurage utilise à la fois des broches à glace, des coinceurs, des pitons voire des dégaines sur spits dans les zones équipées.

fr.wikipedia.org

Puis, profitant du tumulte, il dégaine son épée pour mourir en guerrier et se jette d’un balcon qui domine une falaise.

fr.wikipedia.org