Traductions de „délavé“ dans le dictionnaire français » allemand

délavé(e) [delave] ADJ

1. délavé (pâle):

délavé(e) couleur

wässrig

délavé(e) yeux

hell

ses yeux d'un bleu délavé

seine/ihre wasserblauen Augen

2. délavé (éclairci par des lavages):

délavé(e) couleur, tissu

verwaschen

délavé(e) (à l'eau de Javel) jeans

[vor]gebleicht

3. délavé (détrempé):

délavé(e) terre

aufgeweicht

I . délaver [delave] VERBE trans

1. délaver (diluer):

délaver (peinture, couleur)

verdünnen

2. délaver (éclaircir):

délaver (jean)

bleichen

délaver (inscription)

abwaschen

3. délaver vieilli (détremper):

délaver (terre)

aufweichen

II . délaver [delave] VERBE pron

se délaver peinture:

sich abwaschen

se délaver inscription:

verblassen

Expressions couramment utilisées avec délavé

ses yeux d'un bleu délavé

seine/ihre wasserblauen Augen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Coues avait décrit ceux-ci comme brun rouille dessus et de la même couleur mais délavée dessous.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme maigre, jeune et vêtu d'une robe rouge mitée et délavée.

fr.wikipedia.org

Le fauve doit être chaud ne pas être ni clair, ni délavé.

fr.wikipedia.org

Les silhouettes s'estompent devant l'œil du spectateur, apparaissent délavées et ternes.

fr.wikipedia.org

La femelle est plus terne, brun olive avec des marques jaune délavé sur les ailes, et avec les mêmes marques en forme de croissant mais moins nettes.

fr.wikipedia.org

Sa peinture est d'une sobriété absolue, quelques traits sombres et quelques taches de couleurs délavées qui laissent une grande place aux réserves.

fr.wikipedia.org

Le magazine juge les graphismes « sans vie et délavés », avec un scrolling « tellement irrégulier qu'il rend toute l'expérience complètement triste ».

fr.wikipedia.org

Le décor, très raffiné, dénote l'influence du naqqash khana, l'atelier des peintres, par le jeu sur les délavés de couleurs et les clairs-obscurs.

fr.wikipedia.org

Sa toison en carapace de couleur noir délavé à brune laisse voir des mèches de laine ondulées.

fr.wikipedia.org

Au fil du temps cette coloration devient souvent très délavée.

fr.wikipedia.org