Traductions de „dérobe“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dérober [deʀɔbe] VERBE trans

1. dérober littér (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober form (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] VERBE pron

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

dérobé(e) [deʀɔbe] ADJ

dérobé(e) escalier, porte

Geheim-

dérobé(e) escalier, porte

versteckt

dérober VERBE

Entrée d'utilisateur

le cheval se dérobe réfl spéc

das Pferd verweigert vor einem HIndernis / weicht seitlich aus

Expressions couramment utilisées avec dérobe

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Debbie s’est donc lancée dans un juteux trafic de poussettes qu’elle dérobe quotidiennement au square.

fr.wikipedia.org

Le cheval mécanique ne bouge pas au montoir, il n'a peur de rien, il ne se dérobe pas devant un obstacle ou ne se défend pas.

fr.wikipedia.org

Abandonnés, les lieux subissent alors de graves déprédations : on y boit, on y danse et on y dérobe des matériaux (meubles, fenêtres, pierres).

fr.wikipedia.org

Au dernier moment, cette opportunité se dérobe et elle signe l'héritage au grand soulagement de ses frères.

fr.wikipedia.org

Si un homme découvre alors son accessoire ensorcelé et le dérobe, la selkie devra lui obéir tant qu'elle ne l'aura pas retrouvé.

fr.wikipedia.org

Pierrot, amoureux d'une duchesse, plante une épée dans le dos d'un colporteur et lui dérobe son sac de vêtements.

fr.wikipedia.org

Il dérobe à un seigneur drune le chaudron d’abondance qui nourrit quiconque s’en approche.

fr.wikipedia.org

Howe, surpris par cette manœuvre hardie se dérobe.

fr.wikipedia.org

Il se dérobe à ses devoirs politiques pour son amour pour Cléopâtre.

fr.wikipedia.org

Bataille critique ainsi le panlogisme hégélien et les racines de la totalité bataillienne s'ouvrent donc sur quelque chose entre l'infini et la finitude, qui se dérobe à toutes universalisations.

fr.wikipedia.org