Traductions de „désordonné“ dans le dictionnaire français » allemand

désordonné(e) [dezɔʀdɔne] ADJ

1. désordonné (qui manque d'ordre):

désordonné(e) personne

unordentlich

désordonné(e) maison, pièce

unaufgeräumt

2. désordonné (qui manque d'organisation):

désordonné(e) esprit, personne

chaotisch

désordonné(e) esprit, personne

zerfahren

3. désordonné (incontrôlé):

désordonné(e) gestes, mouvements

unkontrolliert

désordonné(e) élans

unkoordiniert

désordonné(e) fuite, combat

ungeordnet

4. désordonné littér (déréglé):

désordonné(e) vie, conduite

zügellos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il désigne un état de la matière dans lequel les entités élémentaires constituant la matière sont désordonnées et figées.

fr.wikipedia.org

Pleurs incontrôlables et pensées désordonnées étaient devenus communs chez les prisonniers.

fr.wikipedia.org

Le groupe est éreinté, une lassitude liée à une programmation de leur emploi du temps désordonné durant l'année 1984.

fr.wikipedia.org

Théoricienne de la matière condensée, elle a contribué à la compréhension des propriétés des solides désordonnés, des chaînes particulièrement désordonnées et des alliages semi-conducteurs.

fr.wikipedia.org

Verticilles composés de 4–6 fleurs formant un épi interrompu et désordonné.

fr.wikipedia.org

La nature reprend rapidement ses droits et la végétation désordonnée finit par fermer les perspectives originales.

fr.wikipedia.org

Le transfert thermique, appelé aussi chaleur, est un transfert désordonné d’énergie entre le système et le milieu extérieur.

fr.wikipedia.org

Le chant est constitué de phrases désordonnées comprenant des sifflements, des trilles gutturales ou des sons cliquetants.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un mouvement massif et désordonné de renouvellement du traitement de l'information, qui influence en retour le rapport au savoir.

fr.wikipedia.org

Il aurait « agi de manière désordonnée, poussé des cris et en étant très bruyant ».

fr.wikipedia.org