Traductions de „de plus belle“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

de plus belle

umso schlimmer

de la plus belle eau

reinsten Wassers

quoi de plus facile/beau que ...?

was gibt es Einfacheres/Schöneres als ...?

Traductions de „de plus belle“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen!

je n'ai encore jamais rien vu de plus beau !

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ironiquement, l'album ne se vend qu'à 500 000 exemplaires, augmentant de plus belle les tensions.

fr.wikipedia.org

Le scherzo diabolique reprend de plus belle et sa tonalité en ut majeur accentue la menace.

fr.wikipedia.org

Peu après la difficulté repart un instant de plus belle avec notamment un raidillon à 13 %.

fr.wikipedia.org

La guerre va reprendre de plus belle tandis que certains guerriers vont tenter de comprendre qui se cache derrière ces mystérieuses forfaitures.

fr.wikipedia.org

Après la surrection, le travail d'érosion reprend de plus belle, en particulier durant les glaciations quaternaires.

fr.wikipedia.org

Pour leur damer le pion, il les noircit de plus belle dans de longs poèmes qu'il publie à part.

fr.wikipedia.org

La lettre, lue en séance au consulat se répand rapidement en ville et l'agitation reprend de plus belle.

fr.wikipedia.org

Le sabotage pour créer des mécontents continue de plus belle dans les douars où aucune surveillance n'est opérée.

fr.wikipedia.org

Mais les attaques continuent de plus belle, mettant en doute la véracité de ses comptes, ou l'accusant d'avoir lui-même créé ce déficit.

fr.wikipedia.org

La question de la codification et des réformes apportées à l'orthographe s'est posée de plus belle avec l'imprimerie.

fr.wikipedia.org