Traductions de „effluve“ dans le dictionnaire français » allemand

effluve [eflyv] SUBST m svt plur

1. effluve (parfum):

effluve

Wohlgeruch m

effluve

Duft m

2. effluve (mauvaise odeur):

effluve

[schlechter] Geruch

les effluves des caniveaux

der Kanalgeruch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'effluve de parfum le submerge lorsqu'il renifle goulûment l'entièreté du parfum émanant de son corps nu.

fr.wikipedia.org

Colette connut des extases, la lévitation, des effluves odoriférants émanant de sa personne et de ce qu'elle touchait.

fr.wikipedia.org

Il est donc une sanction indiquée par l'Éparque s’ils s’avéraient à produire une quelconque déplaisante effluve.

fr.wikipedia.org

Le baume de copahu est également utilisé en parfumerie pour ses effluves balsamiques et boisés.

fr.wikipedia.org

Nez épicé rappelant la coriandre; légères effluves de malt.

fr.wikipedia.org

Ses effluves sont majoritairement utilisés comme base des parfums orientaux ou ambrés.

fr.wikipedia.org

Ces opérations sont confinées dans des bâtiments et les effluves odorantes sont traitées dans trois tours de lavage (acide sulfurique, javel, soude).

fr.wikipedia.org

Les effluves de la plante, et son arôme, adoucissaient le cœur, créaient une ambiance harmonieuse et prédisposaient à l'amour.

fr.wikipedia.org

À l'issue de cet affrontement, Shandor sera finalement vaincu lorsque les chasseurs de fantômes croiseront les effluves de leurs proton packs.

fr.wikipedia.org

Ils ne trouvent repos qu’où votre effluve fleure.

fr.wikipedia.org