Traductions de „focalise“ dans le dictionnaire français » allemand

I . focaliser [fɔkalize] VERBE trans

1. focaliser PHYS:

focaliser

fokussieren

2. focaliser (concentrer):

focaliser son attention/intérêt sur qn/qc

sein Augenmerk, sein Interesse auf jdn/etw richten

II . focaliser [fɔkalize] VERBE pron

1. focaliser PHYS:

se focaliser

sich bündeln

2. focaliser (se concentrer):

se focaliser sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon eux, l'association ne se focalise pas sur le dresseur mais sur les spectacles d'ours et de loups.

fr.wikipedia.org

Le saya a une importance particulière en iaido (居合道) qui se focalise sur l'art de dégainer le sabre.

fr.wikipedia.org

Ayant étudié le problème de l'émotivité à cheval, il se focalise sur la psychologie du cavalier.

fr.wikipedia.org

Une puissance convergente (indiquée positivement : ex +4 δ) focalise la lumière pour corriger l'hypermétropie ou pour faciliter la lecture et corriger la presbytie.

fr.wikipedia.org

CIAM se focalise sur la gouvernance d'entreprise et se consacre à la défense des intérêts des actionnaires minoritaires notamment dans le cadre des opérations de fusion-acquisition.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, je me focalise sur l'objectif d'une médaille, mais je ne veux pas survoler toute l'expérience d'être là-bas.

fr.wikipedia.org

Contrairement à la radiothérapie « conventionnelle », elle focalise un faisceau de protons sur les lésions.

fr.wikipedia.org

Mais aussi ses tiraillements entre une médecine humaniste qui se focalise sur le patient et une médecine scientifique qui le déshumanise.

fr.wikipedia.org

En effet, elle se focalise sur la demande comme cause de sous-emploi mais laisse de côté de nombreux autres facteurs.

fr.wikipedia.org

L'auteur se focalise sur l'évolution du jeune garçon, sans porter de jugement critique sur sa situation.

fr.wikipedia.org