Traductions de „güler“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gauler [gole] VERBE trans

1. gauler (abattre avec une gaule):

gauler

herunterschlagen

2. gauler argot (se faire prendre):

se faire gauler par qn

von jdm geschnappt werden fam

I . gueuler [gœle] VERBE intr fam

1. gueuler:

gueuler

[herum]schreien fam

2. gueuler (chanter fort):

gueuler

grölen fam

3. gueuler (hurler de douleur):

gueuler de qc

vor etw dat brüllen

la douleur le fait gueuler

er brüllt vor Schmerz

4. gueuler (protester):

gueuler

[herum]meckern fam

gueuler contre qn/qc

über jdn/etw meckern fam

gueuler contre qn/qc (plus fort)

gegen jdn/etw wettern fam

5. gueuler (faire marcher fort):

faire gueuler la radio

das Radio auf volle Lautstärke stellen

Idiomes/Tournures:

ça va gueuler ! fam

dann gibt's Zoff! fam

II . gueuler [gœle] VERBE trans fam

gueuler (ordre)

brüllen

gueuler (chanson)

grölen

juguler [ʒygyle] VERBE trans

juguler (inflation)

eindämmen

juguler (fièvre)

senken

juguler (révolte)

niederschlagen

juguler (révolte)

niederwerfen

juguler (désir, personne)

unterdrücken

réguler [ʀegyle] VERBE trans

réguler

regulieren