Traductions de „gamelle“ dans le dictionnaire français » allemand

gamelle [gamɛl] SUBST f

gamelle d'un soldat

Essnapf m

gamelle d'un soldat

Blechnapf

gamelle d'un ouvrier

Henkelmann m fam

gamelle d'un campeur

[Camping]topf m

gamelle d'un chien

[Fress]napf m

préparer la gamelle du chien fam

dem Hund sein Fressen machen

Idiomes/Tournures:

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle fam (faire une chute)

hinfliegen fam

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle (subir un échec)

auf die Nase fallen fam

rouler une gamelle à qn argot

mit jdm herumknutschen

Expressions couramment utilisées avec gamelle

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle fam (faire une chute)

hinfliegen fam

rouler une gamelle à qn argot

mit jdm herumknutschen

préparer la gamelle du chien fam

dem Hund sein Fressen machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une plaque de fonte permettait d'isoler la chambre de cuisson du foyer après retrait de la gamelle.

fr.wikipedia.org

À cause de sa sangle trop courte, il se prend gamelle sur gamelle.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est seule dans la cuisine quand un accident survient : elle trébuche sur les gamelles remplies d'huile bouillante qui se verse sur son visage.

fr.wikipedia.org

Il ne peut pas en principe se transmettre par léchages mutuel ou partage de gamelles ou lieux de vie.

fr.wikipedia.org

Les expressions « être à la gamelle » et « manger à la gamelle », par métonymie, signifient manger à l'ordinaire.

fr.wikipedia.org

Il y représente un ouvrier lisant son journal pendant qu'il réchauffe sa gamelle.

fr.wikipedia.org

La gamelle elle-même est appelée dosirak ou dosirak-tong (boite à dosirak).

fr.wikipedia.org

Il était dans mon sac de travail, avec ma gamelle, et j’avais oublié qu’elle était là.

fr.wikipedia.org

Si les deux équipes ont le même score (possible avec les règles de la « gamelle »), l'équipe ayant marqué le dernier point remporte la partie.

fr.wikipedia.org

La pêche a le même effet qu'une gamelle: le joueur peut prendre le point ou l'enlever à son adversaire.

fr.wikipedia.org