Traductions de „gespaltener“ dans le dictionnaire français » allemand

espalier [ɛspalje] SUBST m

1. espalier BOT:

espalier

[Obst]spalier nt

être en espalier

am Spalier gezogen sein

2. espalier SPORT:

espalier

Sprossenwand f

malmener [malməne] VERBE trans

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener MILIT, SPORT (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

désaliéner [dezaljene] VERBE trans

désaliéner (personne)

befreien

I . alterner [altɛʀne] VERBE intr

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] VERBE trans AGR

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

gestaltisme [gɛʃtaltism] SUBST m PSYCHO

gestaltisme

Gestalttheorie f