Traductions de „gifteln“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gifle [ʒifl] SUBST f

1. gifle (claque):

gifle

Ohrfeige f

une bonne gifle

eine kräftige [o. anständige] Ohrfeige

donner une gifle à qn

jdm eine Ohrfeige geben

flanquer une gifle à qn fam

jdm eine knallen [o. runterhauen] fam

2. gifle (affront):

gifle

Ohrfeige f fig

gifle

Schlag m ins Gesicht fig

gifler [ʒifle] VERBE trans

1. gifler (donner une gifle):

gifler

ohrfeigen

2. gifler (frapper violemment):

la pluie gifle les vitres

der Regen peitscht an [o. gegen] die Scheiben

la pluie lui giflait la figure

der Regen peitschte ihm/ihr ins Gesicht

3. gifler (humilier):

gifler qn

für jdn ein Schlag ins Gesicht sein fig

lifter [lifte] VERBE trans

1. lifter TENNIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m mit Topspin

2. lifter MÉD:

lifter (peau)

liften

giteNO² [ʒit], gîteOT SUBST f MAR

gite

Schlagseite f

Idiomes/Tournures:

donner de la gite

Schlagseite haben

giterNO [ʒite], gîterOT VERBE intr (être incliné)

giter

Schlagseite haben

giter dangereusement

schwere Schlagseite haben

biftèqueNO [biftɛk], bifteckOT SUBST m

biftèque

[Beef]steak nt

biftèque de veau

Kalbssteak

Idiomes/Tournures:

gagner son biftèque fam

sich seine Brötchen verdienen fam

I . gitan(e) [ʒitɑ͂, an] ADJ

gitan(e)

Zigeuner- péj

danse gitane

Zigeunertanz m péj

II . gitan(e) [ʒitɑ͂, an] SUBST m(f)

gitan(e)

Zigeuner(in) m (f) péj

gibelin SUBST

Entrée d'utilisateur

gibelin m HIST

Waiblinger m