Traductions de „inégal“ dans le dictionnaire français » allemand

inégal(e) <-aux> [inegal, o] ADJ

1. inégal:

inégal(e)

ungleich

de grandeur inégale

von ungleicher Größe

2. inégal (irrégulier):

inégal(e)

ungleichmäßig

inégal(e) sol, surface

uneben

3. inégal (changeant):

inégal(e)

unausgeglichen

être d'une humeur inégale

unausgeglichen sein

Idiomes/Tournures:

inégal(e) œuvre

von unterschiedlicher Qualität

inégal(e) style

wechselhaft

être inégal(e) artiste, écrivain:

nicht immer gleich gut sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le conseil municipal adopte la devise « une ville, un contribuable » pour ainsi marquer son objectif de traiter la distribution inégale des revenus et des impôts.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le bénéfice de cette politique a été inégal suivant les régions.

fr.wikipedia.org

Les harponneurs rêvent d’en découdre, mais le combat est à chaque fois inégal.

fr.wikipedia.org

Ils se répartissent de chaque côté de la croix, axe de symétrie, de façon inégale.

fr.wikipedia.org

Les petites feuilles ovales caduques sont composées de trois folioles inégales.

fr.wikipedia.org

Au tournant du siècle, la « grande famille radicale » est ainsi éclatée en trois courants, d’importance inégale.

fr.wikipedia.org

Le livre, bien que cela ne soit pas le cas dans le manuscrit, est divisé en sept parties de tailles inégales.

fr.wikipedia.org

Une croissance médiocre et  inégale dans le troupeau est observée même après la fin de la maladie clinique.

fr.wikipedia.org

Et puisque les hommes sont inégaux par nature, le droit se doit d’être inégal.

fr.wikipedia.org

Cette mise en place de l'organisation clandestine se fera de façon très inégale selon les régions, au cours de l'année 1940.

fr.wikipedia.org