Traductions de „inspirateurs“ dans le dictionnaire français » allemand

I . inspirateur (-trice) [ɛ͂spiʀatœʀ, -tʀis] ADJ

1. inspirateur:

inspirateur (-trice)

inspirierend

un vent inspirateur a soufflé sur lui

ihn hat die Muse geküsst hum

2. inspirateur ANAT:

muscles inspirateurs

Atemmuskeln Pl

II . inspirateur (-trice) [ɛ͂spiʀatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. inspirateur:

inspirateur (-trice) d'un acte

Inspirator(in) m (f) sout

inspirateur (-trice) d'une personne

Vorbild nt

inspirateur (-trice) d'une décision

Initiator(in) m (f) sout

inspirateur (-trice) d'une décision

Ideengeber(in) m (f)

inspirateur (-trice) d'une doctrine

Vordenker(in) m (f)

être l'inspirateur(-trice) de qn/qc

für jdn/etw Vorbild sein

être l'inspirateur(-trice) d'une décision personne:

eine Entscheidung initiieren sout

être l'inspirateur(-trice) d'une décision chose:

eine Entscheidung beeinflussen

2. inspirateur gén f (égérie):

inspirateur (-trice)

Muse f

3. inspirateur (instigateur):

inspirateur (-trice)

Anstifter(in) m (f)

inspirateur (-trice)

Urheber(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec inspirateurs

muscles inspirateurs

Atemmuskeln Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est considéré comme l'un des principaux inspirateurs de la poésie mauricienne, de nombreux successeurs lui ayant rendu hommage.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il peut être considéré comme un des inspirateurs intellectuels de l'Union européenne.

fr.wikipedia.org

Appartenant au courant de pensée völkisch, il est connu comme un des inspirateurs de l'antisémitisme national-socialiste.

fr.wikipedia.org

Il rédige de 1853 à 1857 plusieurs rapports semblant prouver qu'il a été un des inspirateurs de la loi du 19 juin 1857.

fr.wikipedia.org