Traductions de „insuffler“ dans le dictionnaire français » allemand

insuffler [ɛ͂syfle] VERBE trans

1. insuffler:

insuffler de l'air dans les pneus

Luft in die Reifen pumpen

insuffler de l'air/de l'oxygène dans les poumons de qn

jdn [künstlich]/mit Sauerstoff beatmen

2. insuffler (inspirer):

insuffler de la peur/du courage à qn

jdm Angst/Mut acc einflößen

insuffler de l'amour à qn

jdn mit Liebe erfüllen

insuffler de la vengeance à qn

jdn auf Rachegedanken bringen

Expressions couramment utilisées avec insuffler

insuffler de l'amour à qn

jdn mit Liebe erfüllen

insuffler de l'air dans les pneus

Luft in die Reifen pumpen

insuffler de la vengeance à qn

jdn auf Rachegedanken bringen

insuffler de la peur/du courage à qn

jdm Angst/Mut acc einflößen

insuffler de l'air/de l'oxygène dans les poumons de qn

jdn [künstlich]/mit Sauerstoff beatmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son retour insuffla courage et espoir aux combattants rebelles épuisés et éreintés.

fr.wikipedia.org

Je me disais que si on arrivait à insuffler cet aspect de sa personnalité dans le rôle, ce serait formidable.

fr.wikipedia.org

Il cherche aussi à leur insuffler la vie en travaillant sur la justesse de leur regard et de leur expression.

fr.wikipedia.org

Le rôle du chanteur est d'insuffler les émotions et la personnalité dans les marionnettes.

fr.wikipedia.org

Cet air sous pression est insufflé dans les tuyères du bas-fourneau.

fr.wikipedia.org

Il a insufflé à ses œuvres une vigueur dramatique et une vitalité rythmique inégalées.

fr.wikipedia.org

Parfois, ils occupent un rôle privilégié comme général ou porteur de la grande bannière pour insuffler du courage aux troupes.

fr.wikipedia.org

Là où les bouches d'insufflation se mettent au plafond d'une pièce centrale comme un couloir afin que l'air insufflé circule partout dans la maison.

fr.wikipedia.org

Il a également reconnu « avoir échoué » à insuffler une culture « de la confiance et du respect » dans ses studios.

fr.wikipedia.org

À cause de la distance que cette jeune auteur a insufflée à l'histoire.

fr.wikipedia.org