Traductions de „italianisme“ dans le dictionnaire français » allemand

italianisme SUBST

Entrée d'utilisateur

italianisme m LING spéc

Italianismus m spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De très nombreux italianismes ont aujourd'hui disparu, parce que les mots à la mode finissent aussi par se démoder.

fr.wikipedia.org

Le langage utilisé regorge d'italianismes de toute sorte.

fr.wikipedia.org

La mode est dans un certain italianisme, dans la forme des poèmes mais aussi dans le style de vie.

fr.wikipedia.org

Un siècle plus tard, l'anti-italianisme réapparut de manière plus soutenue.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ce type de plan participe à l'italianisme de la construction puisqu'il s'apparente en premier lieu aux villas palladiennes.

fr.wikipedia.org

On peut reconnaître dans cette phrase deux italianismes aujourd'hui disparus, l'un formé à partir du verbe imbrattare signifiant « souiller », l'autre à partir du substantif sporchezza signifiant « saleté ».

fr.wikipedia.org

Par exemple, pour le mot « parachutiste », on peut dire : un « paracaigudista » (catalanisme) ou un « paracasudista » (italianisme, de « paracadutista »).

fr.wikipedia.org