Traductions de „jalousies“ dans le dictionnaire français » allemand

jalousie¹ [ʒaluzi] SUBST f

1. jalousie (en amour, amitié):

jalousie

Eifersucht f

la jalousie envers / contre / vis-à-vis de qn

die Eifersucht auf jdn

être d'une jalousie maladive

krankhaft eifersüchtig sein

2. jalousie (envie):

jalousie

Neid m

jalousie professionnelle

Konkurrenzneid

crever de jalousie fam

vor Neid dat platzen fam

3. jalousie plur (mesquineries):

jalousie

Eifersüchteleien Pl

jalousie² [ʒaluzi] SUBST f (volet)

jalousie

Jalousie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jalousies, moucharabieh : dispositif équipant une fenêtre pour permettre de voir sans être vu.

fr.wikipedia.org

Cependant, son comportement dans ces années engendra tant de jalousies, de suspicions et d'avanies qu'au bout du compte il fut forcé de se retirer.

fr.wikipedia.org

Un concert de récriminations, rancœurs et jalousies déchirent alors les membres de la famille.

fr.wikipedia.org

Ce système permet de faire des économies mais favorise un certain clientélisme et favoritisme qui génèrent des jalousies.

fr.wikipedia.org

La richesse de ce prieuré suscite des jalousies.

fr.wikipedia.org

Elle tire son nom des jalousies, sorte de volets à travers lesquels la lumière passe en diagonale et qui permettent de voir sans être vu.

fr.wikipedia.org

Ainsi s'organise une polémique de quelques jours, rapportée par les journaux, envenimée par quelques jalousies professionnelles.

fr.wikipedia.org

Cela la récompense des jalousies passées et du machisme.

fr.wikipedia.org

Elles sont toujours prêtes à se soutenir face aux jalousies, tromperies et trahisons qui ponctuent leur vie.

fr.wikipedia.org

Les amitiés, les affinités mais aussi les jalousies et les brouilles n'ont rien d'anodin.

fr.wikipedia.org