Traductions de „vis-à-vis“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vis-à-vis [vizavi] PRÉP

1. vis-à-vis (en face de):

vis-à-vis de l'église/la gare

gegenüber der Kirche/dem Bahnhof

2. vis-à-vis (envers):

vis-à-vis de qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

3. vis-à-vis (comparé à):

vis-à-vis de qn/qc

im Vergleich zu jdm/etw

II . vis-à-vis [vizavi] ADV

être placé(e)s/se trouver vis-à-vis personnes:

einander gegenüber sitzen/stehen

être/se faire vis-à-vis maisons:

einander gegenüber stehen

III . vis-à-vis [vizavi] SUBST m inv

1. vis-à-vis (personne, immeuble):

vis-à-vis

Gegenüber nt

en vis-à-vis

einander gegenüber

2. vis-à-vis (canapé):

vis-à-vis

S-förmiger Doppelsitz

Expressions couramment utilisées avec vis-à-vis

en vis-à-vis

einander gegenüber

être placé(e)s/se trouver vis-à-vis personnes:

einander gegenüber sitzen/stehen

vis-à-vis de l'église/la gare

gegenüber der Kirche/dem Bahnhof

vis-à-vis de qn/qc

im Vergleich zu jdm/etw

être/se faire vis-à-vis maisons:

einander gegenüber stehen

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

se montrer frileux(-euse) vis-à-vis de qc

einer Sache (eher) zurückhaltend gegenüberstehen

désamour de qn [vis-à-vis] de qc m

jds Abneigung gegen etw f

dépendance à l'égard [ou vis à vis] de qn/qc

Abhängigkeit f von jdm/etw

la jalousie envers / contre / vis-à-vis de qn

die Eifersucht auf jdn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans certaines verrières, les scènes se répondent en jouant sur des concordances entre images en vis-à-vis.

fr.wikipedia.org

Ce changement de paradigme résulte de l'inquiétude de la population blanche vis-à-vis de l’urbanisation croissante de la population noire.

fr.wikipedia.org

Tous trois ont été intrigués par les thèmes de l'histoire originale et les ont trouvés pertinents vis-à-vis du paysage politique contemporain.

fr.wikipedia.org

Le solénoïde est l'exemple standard d'un espace ayant un mauvais comportement vis-à-vis des diverses théories homologiques, contrairement aux complexes simpliciaux.

fr.wikipedia.org

La place vis-à-vis des autres traitements de l'hyponatrémie (restriction hydrique, régime plus salé) reste discuté.

fr.wikipedia.org

Le procès est marqué par l'indifférence d'une partie des accusés notamment vis-à-vis des victimes.

fr.wikipedia.org

Ce calibre tombe en désuétude du fait de l'évolution des mentalités et contraintes vis-à-vis de la chasse et de son apprentissage.

fr.wikipedia.org

Elle dit alors vouloir « déculpabiliser les femmes vis-à-vis de leur corps afin qu'elles cessent d'avoir peur de leur désir ».

fr.wikipedia.org

Pour vérifier la conformité des structures vis-à-vis des conditions de sécurité et de service on doit faire un calcul de tassement.

fr.wikipedia.org

Cette indifférence vis-à-vis des patients psychiatriques n'est pourtant pas faute, dans le chef des responsables d'établissements psychiatriques, d'avoir envoyé des demandes.

fr.wikipedia.org