Traductions de „joual“ dans le dictionnaire français » allemand

joual [ʒwal] SUBST m

le joual

Frankokanadisch nt

le joual

das Frankokanadische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

joual(e) <s> [ʒwal] ADJ

joual(e)

frankokanadisch

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Expressions couramment utilisées avec joual

le joual

Frankokanadisch nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On écrit actuellement du théâtre en « canayen », en joual, je n’ai rien, mais rien du tout contre ça.

fr.wikipedia.org

La chanson est chantée en langage québécois populaire, aussi appelé le joual.

fr.wikipedia.org

Il a étudié notamment le parler joual pour en donner une définition linguistique.

fr.wikipedia.org

Il découle de leur incompatibilité qu’un créole ou un pidgin n’est pas un joual ou un argot et qu’un joual ne peut pas être un créole.

fr.wikipedia.org

Ces présences sont pertinentes dans le contexte de l'émergence du joual dans le théâtre québécois.

fr.wikipedia.org

Pour elle, si l'auteur n'écrit pas en joual c'est parce qu'il ne comprend pas cette langue.

fr.wikipedia.org

La seconde serait plus nationaliste revendiquant l’usage du joual et d’autres parlers locaux.

fr.wikipedia.org

C’est toute notre civilisation qui est jouale.

fr.wikipedia.org

Cependant, la transposition du joual dans un contexte européen a suscité un débat dans le milieu culturel québécois sur l'appropriation culturelle.

fr.wikipedia.org

Certains critiqueront sa dernière adaptation en la voyant comme « une adaptation en joual », alors que d'autres verront plutôt cette approche « comme un sommet parmi nos téléthéâtres ».

fr.wikipedia.org