Traductions de „keychain“ dans le dictionnaire français » allemand

prochain(e) [pʀɔʃɛ͂, ɛn] ADJ

1. prochain (suivant):

prochain(e) antéposé carrefour, rue, village

nächste(r, s)

prochain(e) postposé an, mois, semaine

nächste(r, s)

la prochaine fois

nächstes Mal

la prochaine fois

das nächste Mal

le 15 avril prochain

am 15. April [dieses Jahres]

à la prochaine occasion

bei der nächsten [o. bei nächster] Gelegenheit

2. prochain postposé (proche):

prochain(e) arrivée, départ

baldig

prochain(e) mort

nahe [bevorstehend]

prochain(e) avenir

nahe

I . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT VERBE trans

1. enchainer (attacher avec une chaîne):

enchainer des personnes l'une à l'autre

Menschen aneinanderketten

2. enchainer littér (asservir):

enchainer qn/qc

jdn/etw an die Kette legen

la passion l'enchainait (l'enchaînait) à elle

die Leidenschaft kettete ihn an sie

3. enchainer (mettre bout à bout):

enchainer (idées, mots)

aneinanderreihen

enchainer CINÉ (scènes)

[geschickt] miteinander verbinden

II . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT VERBE pron

1. enchainer (s'attacher avec une chaine (chaîne)):

s'enchainer à qc

sich an etw acc [an]ketten

ils se sont enchainés (enchaînés) l'un à l'autre

sie haben sich aneinandergekettet

2. enchainer (se succéder):

enchainer

ineinander übergehen

les événements s'enchainèrent (s'enchaînèrent) très vite

die Ereignisse folgten rasch aufeinander

III . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT VERBE intr (continuer)

enchainer sur qc

mit etw fortfahren

prochaine [pʀɔʃɛn] SUBST f

1. prochaine fam (station):

prochaine

die nächste Haltestelle [o. Station]

descendez-vous à la prochaine?

steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus?

2. prochaine fam (fois):

à la prochaine !

bis zum nächsten Mal!

à la prochaine !

bis dann! fam

3. prochaine (personne suivante):

prochaine

die Nächste

4. prochaine (bus, train, bateau):

prochaine

der/die/das Nächste

déchainé(e)NO [deʃene], déchaîné(e)OT ADJ

déchainé passions

entfesselt

déchainé passions

hemmungslos

déchainé instincts

ungezügelt

déchainé vent

entfesselt

déchainé mer

tosend

déchainé foule, enfant

außer Rand und Band

être déchainé(e) contre qn/qc

gegen jdn/etw aufgebracht sein

minichaineNO [miniʃɛn], minichaîneOT SUBST f

minichaine

Kompakt[stereo]anlage f

se déchainer VERBE

Entrée d'utilisateur

se déchainer (se déchaîner) fam

ausrasten fam