Traductions de „lourdeur“ dans le dictionnaire français » allemand

lourdeur [luʀdœʀ] SUBST f

1. lourdeur (gaucherie):

lourdeur

Schwerfälligkeit f

avec lourdeur

schwerfällig

2. lourdeur (lenteur):

lourdeur de l'administration

Langsamkeit f

3. lourdeur (caractère massif):

lourdeur

Plumpheit f

4. lourdeur MÉTÉO:

lourdeur

Schwüle f

la lourdeur du climat

das drückend schwüle Klima

II . lourdeur [luʀdœʀ]

lourdeurs d'estomac

Magendrücken nt

Expressions couramment utilisées avec lourdeur

avec lourdeur

schwerfällig

la lourdeur du climat

das drückend schwüle Klima

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais le carcan financier et la lourdeur administrative étaient telles que, bientôt, le domaine financier menaçait de l’emporter sur le domaine littéraire.

fr.wikipedia.org

Une administration quasi-militaire se met en place, elle est efficace en dépit de la lourdeur des prélèvements fiscaux.

fr.wikipedia.org

Le vin doux accompagne bien les plats sucrés et les mets salés atténuent la lourdeur du sucre et stimulent le fruit.

fr.wikipedia.org

Volaille assez forte, de hauteur moyenne, donnant l'impression de robustesse et de rusticité, sans lourdeur, plumage assez serré au corps, silhouette recherchée de type rectangulaire.

fr.wikipedia.org

Les auteurs sont praticiens dans des thérapies systémiques familiales et le ton de leur exposé est assez guilleret, sans l'alibi scientifique des lourdeurs souvent rencontrées.

fr.wikipedia.org

D'autres critiques portent sur la complexité du système fiscal, la lourdeur des procédures administratives.

fr.wikipedia.org

Les patients peuvent se plaindre de prise de poids, de lourdeur abdominale ou de dyspnée (difficulté à respirer) causée par une pression sur le diaphragme.

fr.wikipedia.org

Il acquiert dès son jeune âge une réputation pour sa lourdeur d'esprit sans pareille.

fr.wikipedia.org

Son acidité s'équilibre bien avec le gras, lui ôtant un excès de lourdeur.

fr.wikipedia.org

L'encolure est recherchée suffisamment longue et sans lourdeur, bien orientée sur une base forte, mais elle est généralement relativement courte et large.

fr.wikipedia.org