Traductions de „luxuriance“ dans le dictionnaire français » allemand

luxuriance [lyksyʀjɑ͂s] SUBST f sout

luxuriance de la végétation

Üppigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa particularité géologique et un micro-climat exceptionnel le rendent totalement insolite, par sa luxuriance et ses grands arbres, dans un environnement de causse sec.

fr.wikipedia.org

Tout comme l'orientalisme, l'exotisme en peinture et dans le domaine des arts décoratifs était associé avec l'opulence et la luxuriance des ornements.

fr.wikipedia.org

La luxuriance du décor se retrouve sur les voussures : dents de scies, rondins, besants, pointes de diamant.

fr.wikipedia.org

La grande variété et la luxuriance de la végétation s'expliquent également par la chaleur et l'humidité des étés, et l’abondance d’eau (nappes phréatiques, lacs…).

fr.wikipedia.org

La luxuriance de sa floraison en fait une variété toujours très appréciée aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

L'orchestration est d'une rare luxuriance, rayonnant de couleurs et de sensualité.

fr.wikipedia.org

La grande variété et la luxuriance de la végétation s'expliquent aussi par la chaleur et l'humidité des étés et l’abondance d’eau (nappes phréatiques, lacs…).

fr.wikipedia.org

Ses compositions adoptent fréquemment des aspects de luxuriance arcadienne, avec des montagnes, rivières, hameaux distants, et de petits personnages agrémentant les compositions.

fr.wikipedia.org

La luxuriance de la cérémonie est telle qu'il est jusqu'à présent impossible aux égyptologues de la reconstituer dans ses moindres détails.

fr.wikipedia.org

Le navire de l'espace est blanc et épuré pour contraster avec la luxuriance de la cité des singes.

fr.wikipedia.org