Traductions de „malheurs“ dans le dictionnaire français » allemand

malheur [malœʀ] SUBST m

1. malheur (événement pénible):

malheur

Unglück nt

si jamais il m'arrivait malheur

falls mir jemals etw zustoßen sollte

2. malheur sans plur (adversité, malchance):

malheur

Unglück nt

porter malheur

Unglück bringen

par malheur

unglücklicherweise

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc

dummerweise etw tun

4. malheur fam (inconvénient, ennui):

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd

das Dumme ist, dass er taub ist fam

Idiomes/Tournures:

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

des einen Not ist des andern Brot

à quelque chose malheur est bon prov

alles hat auch seine guten Seiten

un malheur ne vient jamais seul prov

ein Unglück kommt selten allein prov

faire un malheur fam (faire un scandale)

gewalttätig werden

faire un malheur (avoir un gros succès)

einen Riesenerfolg haben

[ne] parle pas de malheur! fam

mal den Teufel nicht an die Wand! fam

cette pluie/cet engin de malheur fam (maudit)

dieser verdammte Regen/diese verdammte Maschine fam

porte-malheurNO <porte-malheurs> [pɔʀtmalœʀ], porte-malheurNO SUBST m rare

porte-malheur

Unglücksbote m

Expressions couramment utilisées avec malheurs

gouffre de malheurs/misères

abgrundtiefes Unglück/abgrundtiefe Not

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) iron

ganz so schlimm kann es nicht sein!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et ce n'est que le début des malheurs.

fr.wikipedia.org

Les paysans et les marchands lui imputent leurs malheurs économiques et les jacqueries reprennent dans les campagnes affamées par la rigueur du climat.

fr.wikipedia.org

Les conversos, déjà considérés avec méfiance par la population, deviennent les boucs émissaires parfaits pour tous les malheurs du pays.

fr.wikipedia.org

Il leur promettait de les guérir de leurs malheurs et de les rendre plus belles par un massage rituel.

fr.wikipedia.org

Peu après, comme pour souligner que les malheurs continuent de s'abattre sur le monde, le hululement d'une sirène passe dans la rue, suivi d'un second.

fr.wikipedia.org

Ses conseillers le persuadèrent alors que ces malheurs trouvaient leur cause dans la vénération excessive des icônes qui équivalait à de l’idolâtrie.

fr.wikipedia.org

Elle raconte naïvement aux passants ses malheurs et son incompréhension du monde.

fr.wikipedia.org

Des tas de malheurs lui arrivent alors : répétition loupée, rat sur la tête, manche déchirée, perruque qui s'envole, cheveux verts, etc.

fr.wikipedia.org

Œdipe, seul accablé de malheurs, se condamne à l’exil.

fr.wikipedia.org

La science est honnie et rendue responsable de tous les malheurs de l'humanité.

fr.wikipedia.org