Traductions de „natyrë“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

satyre [satiʀ] SUBST m

1. satyre:

satyre

Sittenstrolch m

2. satyre MYTH:

satyre

Satyr m

I . nature [natyʀ] SUBST f

1. nature:

nature

Natur f

2. nature (caractère):

nature d'une personne, chose, d'un pouvoir

Wesen nt

nature d'un engagement, d'une proposition

Art f

nature d'une substance, d'un terrain

Beschaffenheit f

nature humaine

Natur f des Menschen

nature coléreuse/énergique de qn

jds jähzorniges/energisches Wesen

avoir une nature insouciante

ein sorgloses Wesen [o. Naturell sout] haben

être dans la nature de qn

jds Art Nomin sein

3. nature ARTS:

nature morte

Stillleben nt

4. nature JUR:

nature d'une décision, d'un contrat

Rechtsnatur f

Idiomes/Tournures:

être dans la nature des choses

in der Natur der Sache liegen

la nature fait bien les choses

Mutter Natur richtet alles gut ein

ne pas être gâté(e) par la nature fam

nicht gerade eine Schönheit [o. hübsch hässlich fam] sein

petite nature fam

sensibles Pflänzchen fam

seconde nature

zweite Natur

c'est devenu comme une seconde nature chez lui

das ist ihm zur zweiten Natur geworden

de toute[s] nature[s]

jeder Art

contre nature

wider die Natur

contre nature

naturwidrig

disparaitre (disparaître) dans la nature fam

von der Bildfläche verschwinden fam

d'après nature

nach der Natur

de [ou par] nature

von Natur [aus]

en nature (en objets réels)

in Naturalien

payer en nature hum

in natura bezahlen

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

un officier anglais plus vrai que nature

ein englischer Offizier wie aus dem Bilderbuch

plus rouge que nature

röter als rot fam

plus grand(e) que nature

überlebensgroß

II . nature [natyʀ] ADJ inv

1. nature:

nature café, thé

ohne alles

nature eau, vin

pur

nature omelette

nature

yaourt nature

Naturjoghurt m

2. nature fam (simple):

nature

[ganz] natürlich

nature

ungezwungen

martyre [maʀtiʀ] SUBST m

1. martyre RÉLIG:

martyre

Martyrium nt

2. martyre (grande douleur):

martyre

Qual f

souffrir le martyre

Höllenqualen leiden

naturel [natyʀɛl] SUBST m

1. naturel:

naturel

Wesen nt

son bon naturel

seine/ihre umgängliche Art

2. naturel (spontanéité):

naturel

Natürlichkeit f

Idiomes/Tournures:

au naturel (dans la réalité)

in Wirklichkeit fam

au naturel CULIN (non préparé)

natur

thon au naturel

Thunfisch im eigenen Saft

être d'un naturel jaloux/timide

ein eifersüchtiges/schüchternes Wesen haben

être d'un bon naturel

umgänglich sein