Traductions de „pelles“ dans le dictionnaire français » allemand

pelle [pɛl] SUBST f

pelle

Schaufel f

pelle d'un jardinier

Spaten m

pelle mécanique

[Löffel]bagger m

Idiomes/Tournures:

ramasser qc à la pelle fam

etw haufenweise finden fam

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle fam

auf die Nase fallen fam

rouler une pelle à qn fam

mit jdm [herum]knutschen fam

II . pelle [pɛl]

pelle à poêle

Pfannenwender m

pelle à tarte

Tortenheber m

pelle à tarte

Tortenschaufel f

pelle SUBST

Entrée d'utilisateur

faire une fausse pelle (aviron) SPORT fig

einen Krebs fangen m fig spéc

chalise à pelle SUBST

Entrée d'utilisateur

chalise à pelle f BÂTI spéc

Schaleisen nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On y trouve tous les outils nécessaires à l'enfournement des pains: fourche à fagots, rire-braise, étouffoir, pelles, panière en jonc, etc.

fr.wikipedia.org

Certains ramasse-miettes sont de simples lames, genre de pelles longues et fines, sans poignée, qui récupèrent les miettes dans une gouttière.

fr.wikipedia.org

L'exploitation à ciel ouvert autorise l'emploi d'engins lourds, aux gabarits « hors normes », pelles hydrauliques, dumper, chargeuses de fort gabarit.

fr.wikipedia.org

Il existe même des pelles à neige électriques qui ont la forme d'une pelle à neige associée avec le mécanisme d'une souffleuse à neige.

fr.wikipedia.org

Exploité en trogne (poitevin-saintongeais : têtard), c'est le bois des manches : pelles, haches, pioches, etc., ainsi que des arcs, car flexible et résistant aux vibrations.

fr.wikipedia.org

Sont venus s'y greffer d'autres activités : la verrerie, la saboterie, la menuiserie, la fabrique de pelles.

fr.wikipedia.org

Les outils sont pour la plupart des houes, des pelles et des couteaux de pierre taillée.

fr.wikipedia.org

Partout on se roule des pelles avec des langues confites à l'alcool.

fr.wikipedia.org

La forme féminine « excavatrice » est un générique parfois employé pour désigner les pelles hydrauliques et certains excavateurs légers comme la trancheuse.

fr.wikipedia.org

Les magasins furent pris d’assaut par des clients venus acheter de la nourriture, des chaufferettes d’appoint, des pelles et autres items de première nécessité avant l'arrivée du blizzard.

fr.wikipedia.org