Traductions de „projetant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] VERBE trans

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter CINÉ, OPT:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw acc werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw acc projizieren

4. projeter GÉOG:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSYCHO:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] VERBE pron

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSYCHO:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen

projeter VERBE

Entrée d'utilisateur

Cela nous projette bien.

Das bringt uns gut in Position.

se projeter

sich hineinversetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une séance de cinéma est un rassemblement de nombreuses personnes dans un lieu public (la salle où on projette le film).

fr.wikipedia.org

Cela convenait même mieux que l'athéisme pour les développements qu'il projetait.

fr.wikipedia.org

Dans cette quête à la durée de vie remarquable, le joueur incarne un personnage contemporain projeté dans un monde médiéval fantastique.

fr.wikipedia.org

Tout ce que nous créons est projeté dès sa conception dans l'abîme du temps.

fr.wikipedia.org

Il fait transformer un bâtiment en centre de formation, centre médical et salle de musculation et projette aussi la création d’un nouveau stade.

fr.wikipedia.org

Łazowertówna n'a jamais essayé de se projeter autrement qu'elle n'était.

fr.wikipedia.org

Il est projeté sur un ballon-sonde météo gonflé à l’hélium placé devant les rideaux qui n'ont pas dévoilé la toile traditionnelle.

fr.wikipedia.org

Il projette l'entrée dans une « révolution solaire mondiale ».

fr.wikipedia.org

Il en rapporte des diapositives qu’il projette à son retour.

fr.wikipedia.org

Une cinquantaine de films y sont projetés chaque année.

fr.wikipedia.org