Traductions de „propage“ dans le dictionnaire français » allemand

I . propager [pʀɔpaʒe] VERBE trans

1. propager (étendre):

propager (épidémie, incendie)

verbreiten

2. propager (diffuser):

propager (idée, nouvelle)

verbreiten

propager (idée, nouvelle)

propagieren sout

3. propager (reproduire):

propager (espèce)

vermehren

II . propager [pʀɔpaʒe] VERBE pron se propager

1. propager (s'étendre):

se propager

sich ausbreiten

se propager

sich fortpflanzen

2. propager (se répandre) idée, nouvelle:

se propager

sich verbreiten

3. propager (se multiplier) espèce:

se propager

sich vermehren

Expressions couramment utilisées avec propage

l'incendie de la révolte se propage

der Unruheherd dehnt sich aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Parallèlement, une épidémie se propage dans le monde mais les scientifiques n'arrivent pas à en découvrir la cause et les remèdes associés.

fr.wikipedia.org

Elle se propage ainsi à vitesse constante, emportant sur son passage la matière du milieu interstellaire.

fr.wikipedia.org

L'action locale (par exemple vasoconstriction de capillaires sanguins proches d'un lieu d'infection) se propage donc à l'ensemble de l'organisme.

fr.wikipedia.org

Une étrange épidémie d'agoraphobie se propage sur toute la planète en avril 2013, et l'humanité meurt instantanément suite à la peur irrationnelle des espaces ouverts.

fr.wikipedia.org

Entre les tiges (guide d'onde) de la sonde l'impulsion se propage sous forme de micro-onde.

fr.wikipedia.org

Faites allonger la victime et rassurez-la pour que le venin se propage moins vite.

fr.wikipedia.org

Très vite, la contamination se propage et des milliers de zombies infestent la ville.

fr.wikipedia.org

L'incendie se propage de la paille aux parois de la chambre froide, puis aux cagettes en plastique, qui brûlent et fondent, faisant ainsi un mélange détonant avec le nitrate agricole.

fr.wikipedia.org

L'explosion, contenue par les blocs indestructibles (qui forment des barrières de protection), se propage au plus dans quatre directions (en forme de « + »).

fr.wikipedia.org

L'allumeur met le feu à la poudre à une extrémité du canal et la combustion se propage immédiatement sur tout le contour du canal.

fr.wikipedia.org