Traductions de „rallier“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rallier [ʀalje] VERBE trans

1. rallier (gagner):

rallier (adeptes, groupe, sympathisants)

gewinnen

cette proposition a rallié tous les suffrages

dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

vereinen

rallier des personnes autour de qn/qc

Menschen für jdn/etw gewinnen

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité

sich einer Einheit dat anschließen

rallier la côte

an der Küste dat anlegen

rallier son poste

sich auf seinem Posten einfinden

les matelots ont rallié le bord

die Matrosen haben sich an Bord eingefunden

4. rallier (rassembler):

rallier (troupes)

sammeln

rallier (fuyards, enfants)

einsammeln

II . rallier [ʀalje] VERBE pron

se rallier à l'avis de qn

sich jds Meinung anschließen

Expressions couramment utilisées avec rallier

rallier une unité

sich einer Einheit dat anschließen

rallier la côte

an der Küste dat anlegen

rallier son poste

sich auf seinem Posten einfinden

rallier des personnes autour de qn/qc

Menschen für jdn/etw gewinnen

se rallier à l'avis de qn

sich jds Meinung anschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La stratégie des partis encore en course est de rallier à sa cause l’électorat des partis éliminés.

fr.wikipedia.org

Ils arrivèrent tant bien que mal à rallier une ferme pour donner l'alerte.

fr.wikipedia.org

Cependant, les unités se montrent peu combatives, et certaines rallient même la rébellion.

fr.wikipedia.org

À Charlotte, il ne parvient pas à rallier l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Face aux républicains à nouveau unis, isolationnistes, s'étant ralliés les milieux affairistes et moralistes (prohibition), les démocrates perdent l'élection de 1920.

fr.wikipedia.org

Davoust fut de ceux qui se rallièrent à la majorité et prêtèrent le serment civique.

fr.wikipedia.org

Plusieurs lignes d’autobus sillonnent le territoire et permettent de rallier les points névralgiques voisins.

fr.wikipedia.org

D'abord bonapartistes ils se rallièrent en 1892 au régime républicain mais restèrent des conservateurs.

fr.wikipedia.org

Aviateur célèbre et populaire, de convictions républicaines, il n'en rallia pas moins son frère aîné après le coup d'État de juillet 1936.

fr.wikipedia.org

Il ne se rallia pas à la politique personnelle du prince-président et protesta contre le coup d'État du 2 décembre 1851.

fr.wikipedia.org