Traductions de „rallumer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rallumer [ʀalyme] VERBE trans

1. rallumer (allumer):

rallumer (cigarette, feu, mèche)

wieder [o. noch einmal] anzünden

rallumer (brasier)

wieder [o. noch einmal] anfachen

rallumer (brasier)

noch einmal entfachen

rallumer (lampe, lumière)

wieder [o. noch einmal] anmachen

rallumer (électricité, lumière)

wieder [o. noch einmal] einschalten

2. rallumer (raviver):

rallumer (guerre, querelle)

wieder anfachen

rallumer (guerre, querelle)

erneut entfachen

rallumer (enthousiasme, haine)

wieder aufleben lassen

II . rallumer [ʀalyme] VERBE intr

rallumer

das Licht wieder anmachen [o. anschalten]

III . rallumer [ʀalyme] VERBE pron se rallumer

1. rallumer feu, incendie:

se rallumer

sich wieder entzünden

2. rallumer:

se rallumer

wieder [o. erneut] aufflammen

se rallumer

wieder aufleben

se rallumer

wieder steigen

Expressions couramment utilisées avec rallumer

se rallumer

wieder steigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est également l'émanation de ce gaz qui permet de rallumer la bougie encore chaude à distance.

fr.wikipedia.org

Après avoir été hors service depuis 1995, le feu a été rallumé à minuit, à l'année 2000, pour célébrer le nouveau millénaire.

fr.wikipedia.org

La deuxième fois, ils arrivent à rallumer les réacteurs.

fr.wikipedia.org

Début 1734, le feu se ralluma plus fortement que jamais et embrasa toute l'île.

fr.wikipedia.org

Il attisera le foyer, il remuera les cendres, il rallumera la flamme, quand le souffle de la persécution aura semblé l'atteindre.

fr.wikipedia.org

Pour ce type de lancement, le moteur du deuxième étage doit être rallumé à deux reprises.

fr.wikipedia.org

Celles-ci étaient rallumées de temps en temps et en 1866, la plus grande partie avait été restaurée.

fr.wikipedia.org

Il est grand temps de rallumer les étoiles.

fr.wikipedia.org

La volonté d’unification et libération de la patrie a beaucoup contribué à rallumer l’intérêt pour une littérature au service de la cause nationale.

fr.wikipedia.org

Les signaux annulés se rallument et doivent être respectés mais l'affichage reste présent sur le pupitre.

fr.wikipedia.org