Traductions de „redorer“ dans le dictionnaire français » allemand

redorer [ʀ(ə)dɔʀe] VERBE trans

redorer

neu vergolden

redorer VERBE

Entrée d'utilisateur

redorer (réputation) fig

wieder verbessern

redorer

neuen Glanz verleihen fig

redorer VERBE

Entrée d'utilisateur

redorer son image

sein Image aufpolieren

Expressions couramment utilisées avec redorer

redorer son blason (se refaire une image de marque)

sein Image aufwerten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Wagstaff cherche par tous les moyens à redorer le blason de l'école, en difficulté pécuniaire.

fr.wikipedia.org

Lors de la restauration en 2011, les corniches sont redorées en plein avec restitution des fleurs de lys.

fr.wikipedia.org

La voie du nouvel empereur était alors toute tracée pour lui permettre de redorer le blason de son style de combat à l'international.

fr.wikipedia.org

Désireuse de redorer son blason après de récentes critiques, la police décide de convier la presse aux retrouvailles de la mère et de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Ce modèle, de meilleure qualité que tous les précédents, va permettre à la marque de redorer sa réputation au niveau de la qualité.

fr.wikipedia.org

Il a été redoré en 1807, 1830, 1839, 1937 et pour la dernière fois en 1989, nécessitant 12 kilos d’or à cette occasion.

fr.wikipedia.org

Il compte ainsi faire coup double en redorant le blason du produit qu'il défend et en permettant à sa fille de côtoyer l'univers des courses.

fr.wikipedia.org

C'est donc le fils cadet qui commande ce monument pour redorer le blason de sa famille.

fr.wikipedia.org

Après la guerre, le monument, en mauvais état, a été restauré et la statue redorée.

fr.wikipedia.org

À la suite de ces révélations, le gouvernement luxembourgeois souhaite redorer l'image du pays par une politique de nation branding.

fr.wikipedia.org