Traductions de „requiert“ dans le dictionnaire français » allemand

I . requérir [ʀəkeʀiʀ] VERBE trans

1. requérir (nécessiter):

requérir

erfordern

2. requérir (solliciter):

requérir l'aide de qn

jds Hilfe erbitten

3. requérir (exiger):

requérir (explication, justification)

fordern

requérir (avion spécial, protection)

anfordern

4. requérir JUR:

requérir (peine)

beantragen

II . requérir [ʀəkeʀiʀ] VERBE intr

requérir

Anklage erheben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle requiert des fortes qualités de prise d’information (vista) et d’adaptation à la situation en présence (choix de réponses, bon timing, bon à-propos, etc.).

fr.wikipedia.org

Le jeu du concours de beauté, dans sa formulation mathématique tout du moins, requiert la mise en place d'un raisonnement par itération.

fr.wikipedia.org

La prévention des risques requiert une meilleure connaissance des propriétés toxicologiques des molécules et la restriction ou l'interdiction de certains perturbateurs.

fr.wikipedia.org

L'œuvre de collaboration est la propriété commune des coauteurs, et son exploitation requiert l’autorisation de chacun d'entre eux.

fr.wikipedia.org

Vaincre ou résister à la fortuna, exige de s'adapter rapidement à des situations nouvelles, ce qui requiert plus d'impétuosité et de virtù que de sagesse.

fr.wikipedia.org

Il n'utilise que des instruments en usage régulier dans l'orchestre symphonique classique et la pièce requiert six instrumentistes.

fr.wikipedia.org

En culture, elle requiert une exposition ombragée à mi-ombragée et un sol riche, bien drainé mais arrosé régulièrement.

fr.wikipedia.org

D'une durée de 8 à 11 minutes, sa partie centrale, rapide, requiert une grande agilité.

fr.wikipedia.org

En augmentant le rythme, on diminue le temps de diastole et, donc, de perfusion alors que le muscle, au contraire, requiert plus de ressources.

fr.wikipedia.org

Le développement du chancre du hêtre requiert deux éléments, un insecte et un champignon.

fr.wikipedia.org