Traductions de „romaniser“ dans le dictionnaire français » allemand

romaniser [ʀɔmanize] VERBE trans HIST, LING

romaniser

romanisieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La drachme était divisée en 100 lepta (λεπτά romanisé leptá ; au singulier lepto, λεπτό romanisé leptó).

fr.wikipedia.org

Ainsi, l’influence romaine n'a guère détruit le panthéon celte : sous de nouveaux noms et une apparence romanisée, les divinités celtes ont conservé leur caractère.

fr.wikipedia.org

La harpe initiale aurait été transformée par des tribus germaniques faiblement romanisées.

fr.wikipedia.org

On trouve deux catégories de populations, les romanisés (citoyens romains) et les non romanisés (rebelle ou maures ou peuple barbares).

fr.wikipedia.org

Elle est romanisée en kazakh et en ouzbek par la lettre q.

fr.wikipedia.org

La structure administrative et la titulature utilisées par les souverains berbères suggèrent une certaine identité politique romanisée dans la région.

fr.wikipedia.org

La structure administrative et la titulature utilisée par les dirigeants du royaume suggèrent une certaine identité politique romanisée dans la région.

fr.wikipedia.org

L'ethnonyme était alors romanisé, en ce qui concerne la forme singulière masculine et féminine, comme sardus et sarda.

fr.wikipedia.org

Le lorrain dérive du latin vulgaire parlé par les populations romanisées.

fr.wikipedia.org

La ville est dirigée par des aristocrates en toge dont les noms ont été romanisés et dont les membres bénéficient de la citoyenneté romaine.

fr.wikipedia.org