Traductions de „s'avéra“ dans le dictionnaire français » allemand

avérer [aveʀe] VERBE pron

s'avérer être qn/qc

sich als jd/etw erweisen [o. herausstellen]

s'avérer intelligent/excellent

sich als klug/hervorragend erweisen [o. herausstellen]

il s'avère que ...

es erweist sich [o. es stellt sich heraus] , dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais, ce fut surtout l'exploitation du réseau qui s'avéra calamiteuse.

fr.wikipedia.org

À la suite de l’échec des séminaires, les jésuites entreprirent un deuxième projet de conversion qui s'avéra plus coercitif que le premier : les réductions.

fr.wikipedia.org

Elle s'avéra au contraire un modèle de dévergondage et son inconduite suscita un scandale permanent.

fr.wikipedia.org

Il s'avéra que « la composition fut longue et laborieuse, les circonstances étant devenues inopinément tendues ».

fr.wikipedia.org

Le principe de rotation s'avéra inefficace pour l'industrie, car les travailleurs expérimentés étaient constamment remplacés par des travailleurs inexpérimentés.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il s'avéra par la suite que la scientifique était aussi insérée dans la circonscription Nord-Ouest.

fr.wikipedia.org

Dès son plus jeune âge, il s'avéra être un écrivain doué et créa des œuvres de théâtre qui représentaient ses proches et ses amis.

fr.wikipedia.org

Cette prise vocale qui ne devait être que provisoire, et donc réenregistrée ultérieurement, s'avéra parfaite et fut donc conservée.

fr.wikipedia.org

L'auteur y percevait un substitut au stalinisme plus caractérisé que le précédent, qui s'avéra selon lui préjudiciable pour le mouvement communiste international.

fr.wikipedia.org

Une stratégie qui s'avéra payante puisque l'action d'essai fut annihilée.

fr.wikipedia.org