Traductions de „somptuosité“ dans le dictionnaire français » allemand

somptuosité [sɔ͂ptɥozite] SUBST f

somptuosité d'une résidence

Prunk m

somptuosité d'une résidence

Pracht f

somptuosité d'un repas

Üppigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jeune artiste, il fut séduit par la beauté de la roseraie et la somptuosité de ses couleurs ; il en fit quelques huiles et plusieurs pochades d’aquarelle.

fr.wikipedia.org

Il intègre à ses tableaux des quantités d'éléments disparates, têtes de poupées, boîtes, clous, agrafes, souvent dorés à la feuille, patinés, qui confèrent à l'œuvre étrangeté et somptuosité.

fr.wikipedia.org

Le niveau du second étage ne comporte plus qu'un oculus au centre, cantonné de seulement deux pilastres, mais le décor regagne en somptuosité.

fr.wikipedia.org

Le prince se signale, ainsi que son épouse, gouvernante des enfants royaux, par l'éclat des fêtes qu'il donne, la somptuosité de sa maison et par de folles prodigalités.

fr.wikipedia.org

La pauvreté du calcaire contrastait avec la somptuosité de la chapelle.

fr.wikipedia.org

Alors naît une œuvre étrange et superbe : marionnettes disloquées et masques insolites, totems venus d'ailleurs et motifs géométriques, s'étalant sur des toiles aux couleurs d'une rare somptuosité.

fr.wikipedia.org

La somptuosité de l'architecture et la qualité de la décoration indiquent que les praedia étaient destinés à des clients plus riches et de plus haut statut.

fr.wikipedia.org

Exécuté dans des bois précieux et souvent placé sur une estrade dans la salle d'apparat, il a pour but de donner une impression de faste et de somptuosité.

fr.wikipedia.org

Sur deux étages, elle est bâtie en briques, mais plaquée à l'intérieur de marbres colorés, de mosaïques... qui offrent une impression de somptuosité.

fr.wikipedia.org

De remarquables tombes familiales surprennent par leur somptuosité et par leur sévérité.

fr.wikipedia.org