Traductions de „somptueusement“ dans le dictionnaire français » allemand

somptueusement [sɔ͂ptɥøzmɑ͂] ADV

somptueusement

verschwenderisch

somptueusement

aufwendig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les habitants de la côte sont décrits comme étant bien nourris de mets riches et exotiques, habillés somptueusement.

fr.wikipedia.org

Leiningen la reçoit somptueusement dans une demeure luxueuse où tout est neuf, contraste violent avec la nature sauvage et les indigènes primitifs.

fr.wikipedia.org

Les installations des deux autres classes, moins diverses, restent somptueusement décorées.

fr.wikipedia.org

À l’arrière-plan, sur leur monture et somptueusement vêtus, les trois rois mages viennent adorer le nouveau-né.

fr.wikipedia.org

Sur un fond d'or uni évoquant l'air brillant du début de l'été, les pivoines, symbole de luxe et de noblesse, s'épanouissent somptueusement parmi les feuillages.

fr.wikipedia.org

Le répertoire iconographique est très étendu, montrant généralement des rituels où des animaux et des êtres humains sont somptueusement réunis et vêtus de nombreux symboles.

fr.wikipedia.org

Elle porte un costume somptueusement orné de bijoux, tenant une fleur de lotus dans sa main droite et étendant l'autre main dans un geste rigide.

fr.wikipedia.org

Ils acceptent, mais quand quittent la maison, le père les fait monter dans un seul char, spacieux et décoré somptueusement, tiré par des buffles.

fr.wikipedia.org

Nous savons aussi, par un inventaire dressé en 1491, que ce château médiéval était somptueusement décoré et meublé.

fr.wikipedia.org

Celle-ci se vante d'organiser le soirs de grands bals où viennent des dames somptueusement vêtues.

fr.wikipedia.org