Traductions de „tétée“ dans le dictionnaire français » allemand

tétée [tete] SUBST f

1. tétée (action de téter):

tétée

Saugen nt

2. tétée (repas):

donner la tétée à un enfant

einem Kind die Brust geben

donner la tétée à un enfant (avec un biberon)

einem Kind die Flasche geben

c'est l'heure de la tétée

es ist Zeit zum Stillen

c'est l'heure de la tétée (avec un biberon)

es ist Zeit fürs Fläschchen

avoir six tétées bébé:

sechsmal gestillt werden

avoir six tétées (avec un biberon)

sechsmal die Flasche bekommen

I . téter [tete] VERBE trans

téter le sein/le biberon

an der Brust/am Fläschchen saugen

téter sa mère bébé:

gestillt werden

téter sa mère chaton:

gesäugt werden

II . téter [tete] VERBE intr

téter

saugen

téter

trinken

donner à téter à un enfant (donner le sein)

ein Kind stillen

donner à téter à un enfant (donner le biberon)

einem Kind die Flasche geben

donner à téter à un animal

ein Tier mit der Flasche füttern

Expressions couramment utilisées avec tétée

c'est l'heure de la tétée

es ist Zeit zum Stillen

donner la tétée à un enfant

einem Kind die Brust geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La tétée et la combinaison du lait maternel comblent les besoins nutritifs, immunologiques et affectifs liés à la croissance optimale des mutations du nourrisson.

fr.wikipedia.org

La maladie se manifeste par des vomissements en jet de lait non digéré (lait caillé) juste après les tétées, parfois plusieurs heures après.

fr.wikipedia.org

La fréquence des tétées est réduite au fur et à mesure de la croissance, tandis que le volume des biberons est augmenté.

fr.wikipedia.org

À la fin de chaque tétée, les lipides se concentrent de plus en plus dans le lait et donnent au bébé un sentiment de satiété.

fr.wikipedia.org

La mère s'occupe uniquement de la tétée, toutes les 3-4 heures.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est lente, entrecoupée de pauses et laisse des restes plus ou moins importants à chaque tétée.

fr.wikipedia.org

Cette composition évolue en cours d'allaitement dans une même tétée, sur 24 heures et selon les besoins et l’âge du bébé.

fr.wikipedia.org

Il n’est donc pas nécessaire de rajouter des biberons d’eau entre des tétées à la demande.

fr.wikipedia.org

La contamination se fait surtout par voie orale chez les jeunes veaux, en léchant des objets souillés ou lors de la tétée.

fr.wikipedia.org

Après la tétée, lorsque le mamelon a séché, un saupoudrage d'argile permet d'aider à la cicatrisation des crevasses.

fr.wikipedia.org