Traductions de „tit“ dans le dictionnaire français » allemand

tilt [tilt] SUBST m

tilt d'un flipper

Signal nt für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

Idiomes/Tournures:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen fam

titi [titi] SUBST m fam

titi parisien

Pariser Straßenjunge m

toit [twa] SUBST m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

Idiomes/Tournures:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Viennent ensuite la guitare, le 'tit fer, le frottoir (ou la planche à laver) et la musique à bouche (ou l'harmonica).

fr.wikipedia.org

Viennent ensuite la guitare, le 'tit fer (triangle), le frottoir (planche à laver) et la musique à bouche (harmonica).

fr.wikipedia.org

Li p'tit rossê signifie en wallon le petit rouquin au vu de la couleur orangée de sa croûte.

fr.wikipedia.org

Mé on a un p’tit peu des fois des p’tites difficultés, voyez-vous.

fr.wikipedia.org

À partir de cette époque, on le surnomme « le p'tit gars de sainte-Marie », surnom qui lui restera.

fr.wikipedia.org

Elle pousse généralement des petits cris simples, en nit ou kni, ou produit un tit plus abrupt, un pit bas et couinant ou encore un toik bas et nasal.

fr.wikipedia.org

Caractérisée par une caisse en acier inoxydable, elle est surnommée « rame inox », « p'tit gris », « canette », « boîte de conserve », « guy-degrenne », « couscoussière » ou encore « le grille pain ».

fr.wikipedia.org

Parmi les autres termes proposés, on trouve « souriard », « souriant », « trombine », « tronche », « gugus », « bouille », « mimique », « bonhomme sourire », voire « p'tit bonhomme qui rigole », plus simplement « tête ».

fr.wikipedia.org

Le donnant-donnant (tit for tat) trouve une confirmation dans la théorie de l'évolution ("nice guys finish first").

fr.wikipedia.org