Traductions de „vanne“ dans le dictionnaire français » allemand

vanne [van] SUBST f

1. vanne:

vanne d'une écluse, d'un moulin, barrage

Schleusentor nt

2. vanne fam (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

über jdn witzeln

vanne SUBST

Entrée d'utilisateur

vanne à deux euros f

billiger Witz

vanne SUBST

Entrée d'utilisateur

ouvrir les vannes à qc (laisser libre cours à qc) fpl péj fig idiom

einer Sache Tür und Tor öffnen péj

vanne SUBST

Entrée d'utilisateur

vanne f TEC

Ventil nt

vanné(e) [vane] ADJ fam

vanné(e)

kaputt fam

vanner [vane] VERBE trans

1. vanner AGR:

vanner (blé)

schwingen

2. vanner fig:

vanner (personne)

erschöpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La solution la plus sommaire consiste à garder un radiateur avec une vanne normale (non thermostatique) toujours ouverte.

fr.wikipedia.org

Lorsque le bouton de descente est activé, une vanne à solénoïde s'ouvre, permettant le retour du fluide hydraulique vers le réservoir.

fr.wikipedia.org

De même, quand il s'agit de vannes, de robinets, de clapets qui comportent des joints fragiles.

fr.wikipedia.org

Le mouvement du clapet à la fermeture s'oppose au passage du fluide, pour réduire les coups de bélier, en particulier lorsque la vanne est automatisée.

fr.wikipedia.org

L'eau prélevée peut être rejetée après épuration dans le cas des eaux grises et des eaux vannes ou de certaines eaux usées industrielles.

fr.wikipedia.org

Le résultat du mélange d'eau chaude et d'eau froide via une vanne thermostatique est appelé "eau tempérée" (tempered water).

fr.wikipedia.org

Comme la vanne thermostatique, il réalise une action sur les débits en fonction d’une température désirée.

fr.wikipedia.org

L'étang est relié à la mer par une vanne à clapet qui laisse s'écouler les eaux douces et empêche la remontée des eaux salées.

fr.wikipedia.org

Le servomoteur multitours doit pouvoir supporter le poids du papillon-vanne (deuxième phrase de la norme).

fr.wikipedia.org

En partie basse, une vanne permet de vidanger le contrôleur.

fr.wikipedia.org