Traductions de „verschweigen“ dans le dictionnaire allemand » français

verschweigen* VERBE trans irrég

verschweigen

taire

etw verschweigen

taire qc

jdm etw verschweigen

cacher qc à qn

jdm verschweigen, dass

cacher à qn que +indic

Verschweigen <-s; sans pl> SUBST nt

Verschweigen von Tatsachen

dissimulation f

arglistiges Verschweigen von Tatsachen JUR

silence m dolosif relatif à des faits

Expressions couramment utilisées avec verschweigen

etw verschweigen

taire qc

arglistiges Verschweigen von Tatsachen JUR

silence m dolosif relatif à des faits

jdm etw verschweigen

cacher qc à qn

jdm verschweigen, dass

cacher à qn que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Adoption wurde nicht verschwiegen oder als beschämend angesehen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung verschweige zudem, dass die Hungersnöte zumeist in sozialistischen und kommunistischen Ländern auftraten, die das Ziel der Selbstversorgung verfolgten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Forscher dennoch auf einen Widerspruch stoße, so bleibe dieser drittens häufig verschwiegen und nicht diskutiert.

de.wikipedia.org

Verschwiegen werden in diesem „Wunschtraum“ die Folgen von übermäßiger Nahrungsaufnahme und mangelnder Bewegung in Gestalt typischer Zivilisationskrankheiten, die eigentlich eher abschreckend als motivierend wirken müssten.

de.wikipedia.org

Dabei verschwiegen sie, dass es sich um Zuchtprodukte handelte.

de.wikipedia.org

Beim ersten Vorspielen verschwieg er, dass er Tangos gespielt und komponiert hatte.

de.wikipedia.org

Die Existenz des Berichtes wurde verschwiegen, er wurde erst 2012 in englischer Übersetzung im amerikanischen Nationalarchiv entdeckt.

de.wikipedia.org

Er verschweigt allerdings, dass sich im Kofferraum des Wagens das Entführungsopfer der Gauner befindet, und gibt vor, der Kofferraumschlüssel sei verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Wohl unmittelbar nach dem Mord tauchten unterschiedliche Versionen der Handlungsabfolgen auf, doch verschweigen die frühesten Quellen den Namen des Täters.

de.wikipedia.org

Schon bald nach dem Umzug erfährt sie von einem brutalen Familienmord, der dort geschehen ist und den ihr der Makler verschwiegen hat.

de.wikipedia.org