Traductions de „volumineux“ dans le dictionnaire français » allemand

volumineux (-euse) [vɔlyminø, -øz] ADJ

volumineux (-euse) dossier

umfangreich

volumineux (-euse) paquet

voluminös

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bien que le réservoir d'huile n'ait pas besoin d'être volumineux en circuit fermé, les problématiques de refroidissement aboutissent à l'usage de réservoirs relativement importants.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de contrefort regardant l'ouest, mais les deux contreforts au sud du croisillon sont d'autant plus volumineux.

fr.wikipedia.org

La femelle chargée d’œufs a un abdomen distendu et volumineux.

fr.wikipedia.org

Un loup, affamé, en vient à demander à un chien fort bien nourri ce qu'il devrait faire pour être lui aussi bien volumineux.

fr.wikipedia.org

Outre un format particulièrement volumineux, cet hebdomadaire libéral de gauche se singularise par ses articles longs et détaillés.

fr.wikipedia.org

La conclusion de ce volumineux ouvrage très illustré est édifiante : « la création est un fait » et « l’évolution une imposture ».

fr.wikipedia.org

Il est vêtu d'une ample tunique et tient sous son bras gauche un volumineux objet.

fr.wikipedia.org

Ils rendent les selles plus denses, plus volumineuses et leur font retenir plus d'eau, ce qui favorise le péristaltisme naturel et donc leur progression.

fr.wikipedia.org

Les sources, déjà nombreuses pour l’époque moderne, se font plus volumineuses pour la période contemporaine.

fr.wikipedia.org

Ils publient chaque année un volumineux bulletin d’information pour présenter les progrès réalisés.

fr.wikipedia.org