dallé dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de dallé dans le dictionnaire français»anglais

dalle [dal] SUBST f

1. dalle:

dalle (de pierre, marbre)

slab

dalle (dans église, maison)

flagstone

dalle (de trottoir)

paving stone

2. dalle GÉOL:

dalle

slab

3. dalle BÂTI:

dalle (à même le sol)

concrete foundation slab

dalle (d'étage)

suspended slab

dalle de moquette

carpet tile

4. dalle (espace bétonné):

dalle

esplanade

5. dalle (en alpinisme):

dalle

wall

6. dalle fam:

dalle

throat

avoir la dalle en pente

to be a boozer fam

se rincer la dalle

to wet one's whistle fam

se rincer la dalle

to have a swig fam

7. dalle:

que dalle jarg

nothing at all

que dalle jarg

damn all GB fam

que dalle jarg

zilch fam

on n'y voit que dalle

you can't see a damn thing fam

dalle funéraire, dalle funèbre

tombstone

Idiomes/Tournures:

avoir ou crever la dalle fam

to be ravenous

casser la dalle fam

to eat

casse-dalle <plur casse-dalle, casse-dalles> [kasdal] SUBST m jarg

casse-dalle

snack

daller [dale] VERBE trans

daller

to pave, to lay paving stones on

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dalle de granit

granite slab

Traductions de dallé dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flagstone

dalle f

flagged

dallé

paving slab

dalle f

jack shit

que dalle jarg

carpet tile

dalle f de moquette

to have the munchies

avoir la dalle fam

dallé dans le dictionnaire PONS

Traductions de dallé dans le dictionnaire français»anglais

dallé(e) [dale] ADJ

dallé(e)

paved

dalle [dal] SUBST f

dalle (plaque):

dalle

slab

Idiomes/Tournures:

avoir la dalle fam

to be ravenous

que dalle! fam

absolutely nothing

que dalle! fam

not a thing

que dalle! fam

zilch Am

je(n')y comprenais que dalle fam

I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle fam

we couldn't see a (damn) thing

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dalle funéraire

tombstone

sceller pierre, barreaux, dalle

to embed

Traductions de dallé dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flag

dalle f

flag

daller

not a sausage GB iron, hum fam

que dalle

slab of concrete, marble

dalle f

zip

que dalle

damn all GB

que dalle

fuck all

que dalle

dallé Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir la dalle fam

to be ravenous

que dalle! fam

absolutely nothing

que dalle! fam

not a thing

que dalle! fam

zilch Am

je(n')y comprenais que dalle fam

I couldn't understand a damn thing

on (n')y voyait que dalle fam

we couldn't see a (damn) thing

dalle funéraire

tombstone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les pèlerins qui souffraient de la tête ou des membres mettaient ceux-ci dans les deux évidements de la dalle funéraire.

fr.wikipedia.org

Une autre possibilité peut être la pose entre un support plein (dalle, plaques d'aggloméré…) et le parquet flottant d'une couche d'isorel mou.

fr.wikipedia.org

On trouve même des pierres synthétiques en céramique et certains poêles modernes sont constitués d'une dalle sur laquelle on fait ruisseler l'eau.

fr.wikipedia.org

Il existe des milliers de ponts à dalle orthotrope à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Les escaliers sont construits en dalles de calcaire à demi-encastrées dans les murs.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'un escalier en béton, le limon n'est pas systématique (la volée peut être une dalle autonome).

fr.wikipedia.org

Il est entouré de murs faits de blocs de granit épais, avec au centre le fourneau rectangulaire en dalles de granit tapissées d'argile.

fr.wikipedia.org

Une dalle de chevet est effondrée dans la chambre sépulcrale.

fr.wikipedia.org

Les pièces y sont séparées par des murs de pierre et les planchers sont recouverts de dalles ou de tuiles.

fr.wikipedia.org

L'existence d'une ouverture, qui aurait permis des inhumations successives, n'est pas démontrée bien qu'une cassure dans la dalle nord-ouest pourrait en faire usage.

fr.wikipedia.org