l'éloignement dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l'éloignement dans le dictionnaire français»anglais

éloignement [elwaɲmɑ̃] SUBST m

1. éloignement (dans l'espace):

éloignement

distance

en raison de leur éloignement, ils ne viennent pas souvent nous voir

because they live so far away, they don't come to see us very often

elle souffrait de l'éloignement de ses enfants

being apart from her children was painful to her

2. éloignement (dans le temps):

éloignement

remoteness

avec l'éloignement, l'événement prend tout son sens

in retrospect, the full significance of the event becomes apparent

3. éloignement (rejet, écart):

l'éloignement des personnes suspectes

the removal of suspect individuals

son éloignement des milieux littéraires

his lack of contact with literary circles

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ils souffrent de l'éloignement d'avec leurs enfants

they are finding it painful to be separated from their children

Traductions de l'éloignement dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alienation (process)

éloignement m (of de)

remoteness

éloignement m (dans le temps) (from par rapport à)

l'éloignement dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'éloignement dans le dictionnaire français»anglais

éloignement [elwaɲmɑ̃] SUBST m

1. éloignement (distance):

l'éloignement

distance

2. éloignement (séparation d'avec):

l'éloignement de qn

removal of sb

3. éloignement (fait de se tenir à l'écart):

éloignement de qc

keeping away from sth

l'éloignement Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

l'éloignement

distance

l'éloignement de qn

removal of sb

éloignement de qc

keeping away from sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'importance de l'équipement en ordinateurs permet aux îliens de réduire l'impact de l'insularité et de l'éloignement.

fr.wikipedia.org

Le traitement d'une attaque de panique passe en premier lieu par la réassurance et l'éloignement d'éventuels facteurs anxiogènes qui suffisent souvent.

fr.wikipedia.org

L'organisation des secours est désordonnée, privilégiant d'abord la rapidité de l'éloignement des blessés, traités ou non.

fr.wikipedia.org

L'éloignement des proches, l'entraînement au niveau de la mer, l'adaptation à de nouvelles coutumes furent durs à supporter pour lui.

fr.wikipedia.org

En plus, l'éloignement des murs hauts diminue visuellement la largeur du rond-point de l'abside, et les chapelles paraissent ainsi tout aussi larges que l'abside principale.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le tarissement des sources de proximité et l'éloignement croissant des zones d'exploitation ont conduit à l'établissement de gazoducs sous-marins.

fr.wikipedia.org

En effet, leur développement est rendu difficile par l'éloignement, l'insularité et leur dépendance vis-à-vis de quelques productions (sucre, bananes…).

fr.wikipedia.org

Mais c'est sans doute pour dire adieu lors de départs qui durent, comme lors de l'éloignement d'un navire, que le mouchoir remplace vraiment la langue.

fr.wikipedia.org

Isolement qui serait à mettre à l'actif des défricheurs qui rompaient avec le village du fait de l'éloignement.

fr.wikipedia.org

Il y décrit une société rurale, entre tensions raciales et difficultés socio-économiques liées à l'éloignement des zones urbaines.

fr.wikipedia.org