l'avouer dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l'avouer dans le dictionnaire français»anglais

I.avouer [avwe] VERBE trans

1. avouer:

avouer (confesser) amour, haine

to confess (à qn to sb)

avouer crime

to confess (to)

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

‘je ne sais pas, ’ avoua-t-il

‘I don't know, ’ he admitted

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

elle avoue ne pas travailler

she admits that she isn't working

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

2. avouer (reconnaître):

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

II.avouer [avwe] VERBE intr (faire des aveux)

avouer inculpé, suspect:

to confess

avouer fautif:

to own up

III.s'avouer VERBE pron

1. s'avouer (se déclarer):

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

2. s'avouer (à soi-même):

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

IV.avouer [avwe]

faute avouée est à moitié pardonnée

a fault confessed is half redressed

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

s'avouer vaincu

to admit defeat (face à qn to sb, face à qc faced with sth)

avouer qc en confession

to confess sth to a priest

sous la menace avouer, signer

under duress

Traductions de l'avouer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fess up

avouer

avow

avouer

own up

avouer

to own up to having done or to doing

avouer or reconnaître avoir fait

to own up to the murder/theft

avouer avoir commis le meurtre/vol

confess crime, truth, mistake

avouer, confesser

confess desire, liking, weakness

avouer, reconnaître

to confess that …

avouer que …

confess

avouer

to confess to a crime

avouer (avoir commis) un crime

to confess to a liking for sth

avouer avoir un faible pour qc

to admit defeat

s'avouer vaincu

admit crime, wrongdoing

avouer

to admit that one has done

avouer avoir fait

to admit to sth/doing

avouer qc/avoir fait

to admit sth under questioning

avouer qc pendant un interrogatoire

l'avouer dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'avouer dans le dictionnaire français»anglais

I.avouer [avwe] VERBE trans

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

je dois vous avouer que

I must confess to you that

II.avouer [avwe] VERBE intr

1. avouer (confesser):

avouer

to confess

2. avouer (admettre):

avouer

to admit

III.avouer [avwe] VERBE pron

s'avouer coupable

to confess one's guilt

s'avouer vaincu

to admit defeat

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

s'avouer vaincu

to admit defeat

sincèrement avouer, dire

honestly

Traductions de l'avouer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

own up

avouer

to own up to sth

avouer qc

to confess to sth

avouer qc

to confess to having done sth

avouer avoir fait qc

confess

avouer

to confess oneself sth

s'avouer qc

admit

avouer

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

acknowledge mistake

avouer

own

avouer

I must say

je dois avouer

l'avouer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avouer faire qc

to admit to doing sth

je dois vous avouer que

I must confess to you that

s'avouer coupable

to confess one's guilt

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces deux-là s'aiment mais n'osent pas se l'avouer, d'autant qu'ils doivent composer avec leurs patients, des animaux complètement farfelus.

fr.wikipedia.org

Leur passion commune pour le chocolat les rapproche rapidement et ils tombent amoureux, mais leur timidité maladive les empêche de se l'avouer.

fr.wikipedia.org

Un homme licencié du jour au lendemain refuse de l'avouer à son entourage et lui fait croire qu'il travaille encore.

fr.wikipedia.org

Le lecteur se doute qu'ils finiront par se l'avouer.

fr.wikipedia.org

L'un comme l'autre s'aiment sans arriver à se l'avouer, mais osent s'embrasser amicalement de temps en temps.

fr.wikipedia.org

Ils finirent par tomber amoureux l'un de l'autre, sans pour autant se l'avouer.

fr.wikipedia.org