Traductions de „alourdir“ dans le dictionnaire français » chinois

I . alourdir [alurdir] VERBE trans

1. alourdir:

alourdir

加重

2. alourdir fig:

alourdir

使累赘

II . alourdir [alurdir] VERBE pron

alourdir s'alourdir:

s'alourdir

变沉重

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une commission de discipline, selon la gravité de la faute, peut alourdir ces sanctions.

fr.wikipedia.org

Pour mieux le conserver, le poisson était enveloppé dans la glace, ce qui alourdissait beaucoup la charge à tracter.

fr.wikipedia.org

À l'origine, Disney avait l'intention de supprimer cette chanson car elle était trop triste et risquait d'alourdir l'acte d'introduction.

fr.wikipedia.org

Le type de verre utilisé, dont le bris a provoqué de graves lacérations des victimes, a pu contribuer à alourdir ce bilan.

fr.wikipedia.org

L'intrigue est jugée « ennuyeuse » et alourdie par les effets spéciaux.

fr.wikipedia.org

Pour l'alourdir et limiter son usure, la pomme de touline est souvent trempée dans de la peinture.

fr.wikipedia.org

Mangée seule elle alourdit la tête, mais cet effet nocif disparait si on la mélange avec de la laitue, des endives, des blettes, du pourpier.

fr.wikipedia.org

Elle complique la surveillance et la police des pêches et en alourdit les coûts en raison du nombre important de navires de pêche.

fr.wikipedia.org

Les réserves d'eau et d'oxygène sont, pour l'essentiel, situées dans l'étage de descente pour ne pas alourdir l'étage de remontée.

fr.wikipedia.org

Le bilan ne cesse de s'alourdir au fil des heures.

fr.wikipedia.org