Traductions de „altérer“ dans le dictionnaire français » chinois

I . altérer [altere] VERBE trans

1. altérer:

altérer

使改变

2. altérer:

altérer

使变坏

3. altérer:

altérer

伪造，篡改

4. altérer:

altérer

使口渴

II . altérer [altere] VERBE pron s'altérer

1. altérer:

s'altérer

改变

2. altérer:

s'altérer

变坏

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ne pas altérer la qualité physico-chimique des cours d'eau.

fr.wikipedia.org

La cour et le jury ont considéré que son discernement était altéré au moment des faits.

fr.wikipedia.org

Un niveau de conscience altéré indique la nécessité d'une réévaluation immédiate de l'état d'oxygénation, de ventilation et de perfusion du patient.

fr.wikipedia.org

Une des raisons initiales du hardsub est que, à la base, il est plus difficile d'altérer des hardsubs que des softsubs.

fr.wikipedia.org

Les organochlorés sont des toxines neurotropes qui altèrent le fonctionnement des canaux sodium indispensables à la transmission de l'influx nerveux.

fr.wikipedia.org

La trame temporelle a donc été altérée, et ils voudraient en connaître la cause : quelqu'un a-t-il volontairement modifié le passé ?

fr.wikipedia.org

L'argent natif, lourd de densité 10,5, très ductile et malléable, ne s'altère pas à l'air ou à l'oxygène.

fr.wikipedia.org

Les incendies ont fortement altéré la qualité de l'air, joignant leurs effets à ceux de la sécheresse et de la canicule.

fr.wikipedia.org

Si on ajoute la proposition « pas forcément dans cet ordre » à cette phrase, alors son sens n'est pas altéré, mais l'implicature disparaît.

fr.wikipedia.org

Les patients traités à la kétamine rapportent des expériences d'états altérés de conscience (expérience de dédoublement), alors qu'ils étaient sous anesthésie.

fr.wikipedia.org