Traductions de „clouer“ dans le dictionnaire français » chinois

clouer [klue] VERBE trans

1. clouer:

clouer

钉住，钉牢

2. clouer fig:

clouer

使呆着不动

3. clouer fig:

clouer

使哑口无言

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Finalement, le manque de pièces de rechange obligea à clouer au sol tous les avions capturés.

fr.wikipedia.org

Une pièce est dite « clouée » lorsque son déplacement exposerait directement le roi de son camp à un échec.

fr.wikipedia.org

En décembre, deux attaques successives le clouent au lit et il décide donc de démissionner le 2 février 1896.

fr.wikipedia.org

C'est ce qu'on appelait « recommander » (commendare), « enchanter » (obcantare), « clouer » (defigere), ou « lier » (ligare, obligare) quelqu'un.

fr.wikipedia.org

La résistance est trop forte et la compagnie clouée au sol subit de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org

Durant les dernières années de sa vie, bien que cloué au lit parce que gravement malade, il n’abandonna pas l’enseignement.

fr.wikipedia.org

Brueghel, cloué sur son lit d’agonie, voit défiler toute sa vie.

fr.wikipedia.org

De plus, seize avions sont restés cloués sur l'aéroport sans piste opérationnelle.

fr.wikipedia.org

Et y est un fréquent visiteur du lazaret où la maladie du sommeil clouait au lit de nombreux malades.

fr.wikipedia.org

On peut aussi clouer la tête, le corps ou les vêtements du supposé vampire afin d'éviter qu'il ne se lève.

fr.wikipedia.org