Traductions de „je ne sais quoi“ dans le dictionnaire français » chinois

je ne sais quoi, je-ne-sais-quoi [ʒənsekwa] SUBST m <inv>

je ne sais quoi

说不上来的东西

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette quantité infime apporterait néanmoins à la sauce son je-ne-sais-quoi.

fr.wikipedia.org

Jusque dans leur médiocrité présente, elles gardent un je ne sais quoi de fier et de merveilleux qui ne permet point de les ravaler au rang de simples collines.

fr.wikipedia.org

La foule est prise par ce je-ne-sais-quoi.

fr.wikipedia.org

C'est d'ailleurs plus une révolte des tripes que du jasmin, des roses ou de je ne sais quoi.

fr.wikipedia.org

Comme souvent dans les séries, un personnage peut se démarquer par son charisme, une attitude, ce je-ne-sais-quoi en plus qui fait revenir le spectateur.

fr.wikipedia.org

Mais sois tranquille, j'ai encore une idée : ordonne-lui d'aller je ne sais où, trouver je ne sais qui, pour lui demander je ne sais quoi.

fr.wikipedia.org

Il y a un tas d’acteurs en disponibilité au cabaret, tous en train de faire je ne sais quoi, boire, fumer, bâiller, se disputer, jouer aux cartes....

fr.wikipedia.org

Elles attendaient je ne sais quoi… le miracle.

fr.wikipedia.org

Ce n'est même plus de la porcelaine, c'est du léché flasque ; c'est je ne sais quoi, quelque chose comme de la chair molle de poulpe.

fr.wikipedia.org

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

fr.wikipedia.org