Traductions de „noyé“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

I . noyer [nwaje] VERBE trans

1. noyer:

noyer

把…淹死，把…溺死

2. noyer:

noyer

浸，淹没

3. noyer:

noyer

掺水

4. noyer fig:

noyer

消除

5. noyer fig:

noyer

使陷于，使沉浸于

II . noyer [nwaje] VERBE pron se noyer

1. noyer:

se noyer

淹死，溺死

2. noyer fig:

se noyer

陷入，自溺于

III . noyer [nwaje] SUBST m

1. noyer BOT:

noyer

胡桃树

2. noyer:

noyer

胡桃木

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa voix est « limpide, juvénile », son chant « fébrile, faussement essoufflé, noyé d'échos », son vibrato totalement maîtrisé.

fr.wikipedia.org

Noyé au milieu de la population, il prend l'apparence du fellah inoffensif dans le bled ou du commerçant affable dans la ville.

fr.wikipedia.org

Les plus belles pièces sont colorées au bleu de cobalt et au vert de chrome noyé dans la masse.

fr.wikipedia.org

Dans l'après-midi même, on retrouvera le corps sans vie du garçon qui s'était noyé accidentellement.

fr.wikipedia.org

Arrive le transitaire qui se moque du noyé et lui donne trente kopeck pour se noyer.

fr.wikipedia.org

Le bon grain est noyé sous l'ivraie et la compétition nuit à tous.

fr.wikipedia.org

Il passe presque inaperçu, noyé par la circulation ou les bâtiments plus élevés.

fr.wikipedia.org

Son observation des étoiles, son regard noyé, ses extravagances, ou ses silences, dénotent une infinie tristesse, mais aussi une colère impuissante et confuse (p. 337).

fr.wikipedia.org

Destiné à l'origine à l'aérage et au remblayage il est creusé en 1923 mais est noyé en 1927.

fr.wikipedia.org

Il est possible que l'orque l'ait noyé car son corps était couvert d'écorchures et de blessures.

fr.wikipedia.org