noyé dans le dictionnaire PONS

Traductions de noyé dans le dictionnaire français»italien

I.noyé <noyée> [nwaje] ADJ

1. noyé:

noyé

annegato, -a

Idiomes/Tournures:

elle avait les yeux noyés de pleurs

aveva gli occhi inondati di lacrime

II.noyé [nwaje] SUBST

noyé(e)

annegato, -a m, f

noyer [nwaje] SUBST m

noyer

noce m

I.noyer <-oi-> [nwaje] VERBE trans

noyer

affogare

noyer le carburateur

ingolfare il motore

noyer dans le sang (révolte)

soffocare nel sangue

II.noyer <-oi-> [nwaje] VERBE pron

se noyer

affogarsi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

périr noyé

morire annegato

Traductions de noyé dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

annegato

noyé(e) m(f)

ingolfare

noyer

annegare

noyer

annegare

se noyer

affogato

noyé, -e

affogato

noyé(e) m(f)

annegarsi

se noyer

affogarsi

se noyer

noyé Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

noyé(e)

annegato, -a m, f

se noyer dans un verre d’eau fig

perdersi in un bicchiere d’acqua

noyer le carburateur

ingolfare il motore

noyer dans le sang (révolte)

soffocare nel sangue

se noyer

affogarsi

périr noyé

morire annegato

loupe f de noyer

radica di noce

se noyer dans un verre d’eau

perdersi in un bicchier d’acqua fig

se noyer dans un verre d’eau

affogare in un bicchier d’acqua fig

se noyer dans un verre d’eau

affogare in un bicchier d’acqua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa voix est « limpide, juvénile », son chant « fébrile, faussement essoufflé, noyé d'échos », son vibrato totalement maîtrisé.

fr.wikipedia.org

Le bon grain est noyé sous l'ivraie et la compétition nuit à tous.

fr.wikipedia.org

Un tubage carré est au contact avec les remblais et est noyé dans le bouchon et la dalle.

fr.wikipedia.org

Il est possible que l'orque l'ait noyé car son corps était couvert d'écorchures et de blessures.

fr.wikipedia.org

Noyé au milieu de la population, il prend l'apparence du fellah inoffensif dans le bled ou du commerçant affable dans la ville.

fr.wikipedia.org

Arrive le transitaire qui se moque du noyé et lui donne trente kopeck pour se noyer.

fr.wikipedia.org

Son observation des étoiles, son regard noyé, ses extravagances, ou ses silences, dénotent une infinie tristesse, mais aussi une colère impuissante et confuse (p. 337).

fr.wikipedia.org

Dans sa chambre ils sont allés, sous les draps ils se sont glissés, il a fallu l'ranimer, car dans ses yeux il s'était noyé.

fr.wikipedia.org

Projet ambitieux noyé dans "du mélo et des clichés", le film fut un lourd échec.

fr.wikipedia.org

Les plus belles pièces sont colorées au bleu de cobalt et au vert de chrome noyé dans la masse.

fr.wikipedia.org