Traductions de „égaliser“ dans le dictionnaire français » espagnol

égaliser [-ize]

égaliser

igualar

égaliser (sol)

nivelar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un joueur peut aussi abandonner la partie s'il estime n'avoir aucune chance de gagner, ni même d'égaliser.

fr.wikipedia.org

Ainsi le front nord du bâtiment jusqu'alors à trois étages est égalisé à la façade ouest à deux étages.

fr.wikipedia.org

Les pressions entre le cœur droit et le cœur gauche s'égalisent, puis s'inversent à l'aide des pressions à gauche supérieures aux pressions à droite.

fr.wikipedia.org

Le score est serré, tout au long de la partie, et chacune des équipes parvient à égaliser à tour de rôles.

fr.wikipedia.org

On appelle le niveau d’équilibre, l’altitude à laquelle les températures s’égalisent entre la parcelle et l'environnement.

fr.wikipedia.org

Le rapport femme/homme tend à s’égaliser avec l’âge.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là il entre en jeu et inscrit également son premier but en égalisant alors que son équipe était menée d'un but.

fr.wikipedia.org

Certaines variations altimétriques ont aussi été égalisées par l'urbanisation de la ville.

fr.wikipedia.org

Il permet à son équipe d'égaliser en marquant deux lancers francs à deux secondes de la fin du quatrième quart temps.

fr.wikipedia.org

Il consistait à éliminer les lambeaux de chair, à égaliser, aplanir, assouplir les peaux sèches.

fr.wikipedia.org